La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1 VF

Auteur : VzRedemption

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Guildes & Quêtes

Prérequis : Les DLC Dawnguard et Dragonborn

Description : Partez à la recherche d'un vieil érudit, explorez le Monde des Rêves et découvrez les royaumes perdus d'Ombre-de-lune. Des combats, des énigmes et des chasses au trésor vous attendent. Êtes-vous prêt à partir pour la plus grande expérience de la vie de l'Enfant de dragon ? Alors, n'hésitez plus.

Dans ce mod, vous allez :
• Explorer un monde unique et sorti tout droit d'un rêve
• Partir à la recherche d'un vieux sage et traverser les mystérieux royaumes d'Ombre-de-lune
• Aider un équipage échoué à rentrer chez lui
• Percer les mystères d'une brillante et antique civilisation
• Combattre des ennemis terrifiants... venez à bout de vos cauchemars !
• Trouver des objets uniques et puissants
• Expérimenter les possibilités de ce qui se trouve au-delà

Contenu :
• Plusieurs quêtes entièrement doublées (en anglais)
• Histoire originale
• 5-6 heures d'exploration
• Un environnement labyrinthique et complexe
• Des ennemis à la hauteur des plus grands archers
• Des armes et armures uniques pour venir à bout de ces ennemis
• Musique de fond et illustrations originales

Pour commencer, allez trouver Borlan au Foyer gelé de Fortdhiver. Suivez le marqueur de quête, et à l'aventure !

Traducteur : Lazak aka Valdsak
Relectrice : Oaristys
Comédiens de doublage : doublage dirigé par Confrère_VF : Autorisation : Acquise par Lazak. Vidéo :

Salut !

J'ai déjà traduis le mod avec l'autorisation de l'auteur.

Tu peux la trouver sur le Nexus ici.

Je n'ai pas encore demandé pour l'héberger sur la Confrérie, mais ça devrait pouvoir s'obtenir (et puis, je regarde si j'ai quelques corrections à faire, au cas où le Nexus serait utile pour ça, même si c'est rare).

EDIT : par contre je n'ai traduit que la version de base (non-LITE et non-SSE)

Moi-même et plusieurs traducteur du Discord "Bazar de Tamriel" sommes en train de traduire ce mod pour la version SE, je pourrais le poster sur la confrérie si vous le souhaitez dès que nous aurons finis. (Nous comptons aussi le doubler en FR)

Ça représente combien de ligne en terme de doublage ?

Paneb a écrit :Ça représente combien de ligne en terme de doublage ?

214. (12 garçons et 4 filles il me semble de mémoire (si le doublage t'intéresse tu peux nous aider avec plaisir )

Un mois et demi plus tard me revoilà, avec l'autorisation de poster la traduction sur le site de la Confrérie !



EDIT : Cela concerne ma traduction sur le Nexus, pour ceux du dessus je n'en sais absolument rien.

Le mod est disponible ici : Voyage vers l'Archipel onirique.

@Lazak : Merci beaucoup pour cette traduction et pour avoir demandé l'autorisation au moddeur. J'ai effectué une relecture avant l'upload, si ça t'intéresse tu peux facilement comparer les fichiers dans EET.

Oaristys a écrit :Le mod est disponible ici : Voyage vers l'Archipel onirique.

@Lazak : Merci beaucoup pour cette traduction et pour avoir demandé l'autorisation au moddeur. J'ai effectué une relecture avant l'upload, si ça t'intéresse tu peux facilement comparer les fichiers dans EET.

Pas de soucis, je n'y manquerai pas

Je vois écris 1.1, dois-je en déduire que tu as traduit la version 1.1 (il me semble m'être occupé de la 1.0, mais je n'en suis pas certain)

Oui, j'en ai profité pour transposer ta traduction sur la version 1.1 (et ajouté la version Lite au passage dans l'archive), car elle n'ajoutait rien à traduire.

Et au passage pour ceux qui se demanderaient, pour la version SSE, je pense que c'est mieux d'attendre que les crashes soient résolus par l'auteur.

Oaristys a écrit :Oui, j'en ai profité pour transposer ta traduction sur la version 1.1 (et ajouté la version Lite au passage dans l'archive), car elle n'ajoutait rien à traduire.

Et au passage pour ceux qui se demanderaient, pour la version SSE, je pense que c'est mieux d'attendre que les crashes soient résolus par l'auteur.

Waow super joli travail ! Merci à toi

Si je peux me permettre de te demander quelque chose, il est noté que je suis le traducteur (Valdsak), or mon pseudonyme sur la Confrérie est Lazak, je pense que par soucis de cohérence avec les autres mods que j'ai traduis / créés ce serait mieux de mettre Lazak non ?