La Confrérie des Traducteurs

Bonjour,

Je me présente, je suis grovex, un jeune étudiant en médecine qui a des vacances bien vides !

J'aimerais me joindre à la Confrérie en tant que traducteur en mousse, car je n'ai absolument aucune idée de comment traduire Je suis très autodidacte et j'apprends vite.

Très grand fan de RPG, je me suis récemment remis à Skyrim pour mon plus grand plaisir, mais je me suis aperçu que certains de mes mods préférés n'étaient pas disponibles en français !

Ayant du temps à tuer et l'envie de partager, je souhaite donc apprendre à traduire et éventuellement à tester tout ça !

Je possède des bases correctes en code sans pouvoir me vanter de produire des triples A , mais bon cela me suffit à comprendre ce que je lis

J'adore l'esprit convivial du site que j'arbore déjà depuis quelque temps. J'ai finalement cédé et demande à rejoindre la grande famille qu'est la confrérie !

Cordialement,
Grovex.

Bienvenue à toi !!!!!!!!

grovex a écrit : traducteur en mousse

En herbe, on aime l'herbe chez nous

On est là pour t'aider à apprendre à traduire, te donner le logiciel utile, etc.

Bienvenue à toi !

Heureux que tu rejoignes l'équipe des traducteurs, voir des testeurs ! Un rouge te donnera le rang approprié.

Pour traduire, il faut juste un bon niveau en anglais et un bon niveau en français. On ne fait pas du "Google Traduction" par ici. Et un petit conseil (que je n'ai pas forcément respecté... ), commence par des petits mods (par exemple, ajouts d'armes, armures ou petits ajouts graphiques ou de quêtes, etc), ce sera plus facile pour commencer et ça ne te découragera pas trop vite.

N'hésite pas à poser des questions, on t'aidera volontiers.

Au plaisir de discuter avec toi au détour d'une traduction ou d'un test.

Merci beaucoup pour vos réponses
Je comptais commencer par "way of the monk" ou un mod de chasse dont j'ai oublié le nom.
Où puis-je trouver une liste des mods déjà traduits pour ne pas perdre de temps ?

Une liste des mods déjà traduits ? C'est à dire ?

Si tu as un mod sur le site de "Nexus" que tu veux traduire, cherche avec la fonction "Recherche" sur le site de la Confrérie et tu verras tout de suite s'il est déjà traduit ou non.

On avait une liste de mods traduits, mais son responsable ne l'a pas mis en ligne depuis des années. Et au bout d'un moment, bah certains membres du staff ont considéré qu'elles servaient plus à rien, donc on y touchait plus.
Le meilleur moyen de savoir si un mod a déjà été traduit ou est en cours de trad est de faire une recherche sur le forum avec le nom de l'auteur, le nom VO ou le lien VO. (au pire, fais carrément les 3, certains demandeurs font mal les topics donc il est possible que l'une des 3 infos ne soit pas dispo) Pour Way of the Monk, on a déjà un topic : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 87&t=12302 mais le traducteur précédent s'est barré. On a l'autorisation par contre, donc c'est déjà ça de moins.

Bienvenue, au passage.

Bienvenue !
Traducteur en mousse y'a pas dans la liste, du coup tu seras traducteur en herbe