La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.75

Auteur : Bee9999

Lien VO : 3DM Games

Lien du mod traduit :

Rubrique de téléchargement : Nouveau monde

Armure/Vêtement pour :

Prérequis : Skyrim

Description : Un nouveau monde avec un level design très intéressant, de ce que j'ai compris direction le chaudron d'Arcadia à Blancherive pour lancer le tout.


Traducteur : Akiro
Testeur : /

Autorisation : Accordée.
Capture d'écran :

Par simple curiosité quelqu'un sait quel mod il utilise pour les nanas ?

Coucou,

Mise à part le "lisez-moi" qui est en chinois, j'ai ouvert le mod et il y a 18 lignes dedans... Du coup, je l'ai traduit, mais faudrait voir ce que ça donne en jeu... Je trouve ça bizarre...

[Édit] : Pour le "lisez-moi", c'est bon, j'ai fait un petit bricolage. Du coup, il est traduit, mais comment il faut faire pour l'autorisation ?

Salut,

Mon cher Akiro, je pense que tu as oublié de jeter un coup d'oeil à l'esm ou que ta version d'EET n'est pas à jour car il y a 1.167 entrées (un truc dans le genre)

Coucou,

Mon cher Dragon Violet que j'adore, je suis confus... En effet, je n'avais pas vu qu'il y avait un fichier .esm...

Ça ne change rien au fait que je ne sais pas comment faire pour l'autorisation... Tu as une idée mon cher maître ?

Hello,

L'autorisation a été accordé par l'auteur. Malheureusement, je pense qu'il n'y aura que la version 1.6 de disponible.

Dans les captures d'écrans sur le premier message, il y a d'abord le membre de Nexus parlant chinois qui a contacté l'auteur pour une autorisation et ensuite la capture d'écran de leur échange en chinois.

Merci à Sylom pour son aide.

Par hasard sur Reddit, j'ai trouvé une version pour SSE avec une traduction anglaise....

Je viens par hasard de découvrir ce mod extrêmement surprenant. J'ai fait mes petites recherches pour essayer d'accéder facilement à ce vaste monde. Je tiens à partager ici ce que j'ai pu trouver ... (à compléter, rectifier, etc)


Pour télécharger le mod:

Oldrim (testé)

World of Rudra 1.75

SSE (non testé)

World of Rudra SE


Addon teleport pour la version Oldrim (permet d’accéder facilement dans ce monde car pour moi en tout cas je n’ai pas vu le personnage censé se trouver au chaudron d’Arcadia)

Addon Teleport


Console:

Taper : Help Rudra

Donne l’ID du « spell tome » : 2100A05B

Dans le jeu avec SKSE + UIExtensions

https://skse.silverlock.org/

https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/57046/?

Console:

Taper : player.additem 2100A05B "1"

Donne le livre de sort qui permet d'accéder au monde (dans les livres de votre perso)

Console:

Taper : tmm 1

Donne la carte du monde avec tous les « map markers » affichés


Voilà ! Vous pouvez maintenant vous déplacer et découvrir cet univers curieux


Liens utiles (en vrac!)

https://skyrimmodlovers.blogspot.com/20 ... e9999.html

https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/100009

https://www.loverslab.com/topic/105439- ... n-version/

http://mergaskittle.blog.fc2.com/blog-entry-6.html

https://www.nexusmods.com/skyrim/mods/99364

N'ayant pas de nouvelles de cette traduction, j'ai fini par m'atteler à la difficile tâche

Difficile, car vu le nombre de lignes à traduire, j'ai tout de suite écarté une traduction à partir du chinois ...

j'ai donc pris la -mauvaise- traduction anglaise, et fais ce que je pouvais ...

le résultat est là, c'est compréhensible, mais certainement pas parfait ... si vous pouviez tester et surtout améliorer ma traduction, ce serait génial !!!


NEXUS LE


NEXUS SE




(Les sous-titres passent souvent trop vite, je n'ai pas trouvé de solution ... y-en-a-t-il une ?)