La Confrérie des Traducteurs

Tour en finissant le test de ma deuxième contribution pour la Confrérie (Le Nordique Nu) je démarre une nouvelle traduction qui je pense va plaire à grand nombre !!!

Donc comme indiqué dans le titre, je m'attaque à la traduction d'un Gros Mod qu'est :

Mythes et Légendes (Myths and Legends)
Version 2
Auteur de la version Anglaise : templargfx

Mod anglophone original : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=5902 et sa mise à jour http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=6226

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Aucun ...

Description :
Ce Mod ajoute 14 armes uniques plus ou moins puissantes au jeu. Tout commence par l'achat de livres (5 plus une édition spéciale) qui retracent les histoires de ces armes et donnent des indices pour aller les trouver.

Adaptation francophone : Petit_Scarabée_77
Tests d'adaptation : Petit_Scarabée_77, autres à venir ...

Autorisation :
Demande faite auprès de l'auteur la semaine passée et relance effectuée ce matin car sans réponses au bout d'une semaine ...

Ces armes sont sublimes...je bave littéralement devant

J'ai une petite préférence pour l'épée Valermos

Vivement la mise à disposition de ce mod...

Ne soyez pas trop impatient tout de même, il y a, comme je le disais sur le premier message, 6 livres à traduire et ils ont, si mes souvenirs sont bons, plus de 30 pages chacun ...

Pour l'instant, j'ai fait le readme, la traduction des noms de lieux, personnes et objets, et viens tout juste de démarrer la traduction de l'un des livres ...

Difficile de ne pas être impatient devant la qualité de ce mod...mais tu as raison, il vaut mieux prendre son temps

La patience est le prix de la qualité

Tout a fait arcenild.

Bon juste une petite information, le premier des 6 livres est traduit ...

Oyez ! Oyez ! Braves Confrères !!!

Par la présente, je tiens à vous informer de la fin de la première étape en vue de la mise à disposition de ce Mod ... La traduction est terminée et je vais m'atteler aux tests pour vérifier que les 7 volumes mais aussi les notes associées sont correctements traduits.

Un nouveau mod sera bientôt mis en ligne, et quel mod, un qui offre, par le biais recherches des lieux indiqués dans les divers tomes, pas moins de 14 artefacts !!! Mais m'éprennez-vous, il ne sera pas forcément aisé d'aller les récupérer !!!

Bonne nouvelle

Pas mal tout ça !

Merci Jiraya !!!

Bon je viens de vérifier les 6 livres ainsi que l'édition spéciale et les textes sont à 99,99% en Français (Il y a 2 phrases dans une autre langue, mais je n'en dit pas plus sinon cela gâcherait la découverte et la lecture. ...). j'espère juste que les quelques 221 pages des 7 livres présenteront des traductions compréhensibles et sans fautes ... le cas échéant je corrigerais s'il le fallait.

Je ne suis pas allé chercher chaque arme mais pour celles récupérées, j'ai bien un nom en Français.

Je pense donc qu'il va être temps d'envoyer ce Mod à destination de nos admins pour une mise en ligne !!!

Au passage vous pouvez passer ce sujet dans "En Test" voire dans "SAML" dès sa mise en ligne.