La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1

Auteur : Johnskyrim

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armes

Description : Il y a bien longtemps, un seigneur du feu maniait le marteau Sulfuras, qui augmentait sa puissance. Des siècles plus tard, les Dwemers trouvèrent cet artéfact en creusant dans les montagnes autour de la gorge de Scindepierre. Ils cherchèrent alors à contrôler son pouvoir pour améliorer leur technologie. Aujourd'hui, le Thalmor en a entendu parler et c'est à vous de les arrêter !

Partez à la recherche de Sulfuras, le marteau runique légendaire ! Ce marteau à deux mains inspiré de World of Warcraft est plus puissant qu'un marteau daedrique, peut enflammer les ennemis et se trouve à la fin d'un petit donjon.

Montez à l'étage de La Jument pavoisée à Blancherive et trouvez la note égarée pour commencer la quête et plonger dans l'aventure.

Traducteur : tzeenchypie
Testeur : Horus

Autorisation : Obtenue : Vidéo :

Salut, je me suis inscrit hier. Je suis chaud pour aider à la trad (anglais -> français ou français -> anglais). Tu peux regarder ma présentation si tu veux.
Je veux bien aider à faire la trad de ce mod, mais je ne connais pas trop le processus, une petite explication serait la bienvenue :3

N'étant pas traducteur je ne pourrais pas plus t'aider Mais n'hésite pas à demander de l'aide aux traducteurs du site
Et bienvenue à toi

ok, je me plonge dans les tutos. Une fois la trad effectuée, je t'envoie le fichier texte de la vf par mail privé, c'est ça ?
Merci !

Tu me l'envoie par MP et je test le mod pour voir des éventuelles erreurs puis je te fais un rapport de ce que j'ai pu constater
Bonne trad tzeen

En termes de processus :
1) Tu regardes pour l'autorisation si on en a pas une globale de ce moddeur (http://confrerie-des-traducteurs.fr/for ... 84&t=19932) ou s'il n'a pas refusé qu'on upload ici (http://confrerie-des-traducteurs.fr/for ... 87&t=13126). Si on a ni l'un ni l'autre, demande à l'auteur l'autorisation de trad et d'upload.
2) Tu traduis le mod avec EET ou TESVTranslator et tu rédiges un lisez-moi complet ('fin, avec le minimum syndical, quoi). Le doublage du mod - quand doublage if faut - n'est pas obligatoire.
3) Tu envoies le mod à un testeur qui devra à la fois tester la traduction en elle-même et la fonctionnalité du mod (s'il est quasi-injouable, quel intérêt de le mettre en ligne ?)
4) Une fois le mod testé (et si l'auteur a donné une réponse positive ou n'a pas répondu au bout de 15 jours), tu envoies à un uploadeur de la catégorie Skyrim, plus d'infos ici : http://confrerie-des-traducteurs.fr/for ... 17#p311117 (en respectant les formalités de l'archive : http://confrerie-des-traducteurs.fr/for ... 84&t=20710)

Voilà. Grosso modo, c'est comme ça. Si t'as d'autres questions, fais-moi signe.

Salut, voici l'autorisation de johnskyrim pour la trad de son mod. En avant pour la traduction.

Ayé, j'ai up le mod.

Le presse-purée infernal est disponible à cette adresse : Sulfuras.

Euh c'est pas un pokémon sulfura ?