La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.2

Auteur : PrinceShroob

Lien VO : Skyrim Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Guildes & quêtes

Description :
Lorsque le commandant Maro ordonne au Penitus Oculatus de raser le Sanctuaire d'Épervine, vous arrivez trop tard. Grâce à ce mod, vous arriverez juste à temps ! Les membres de votre famille sont blessés ou luttent pour leur survie et, si vous voulez l’honorer, vous allez faire tout votre possible pour la sauver. Vous pouvez aider les blessés avec des sorts ou en leur parlant pour donner une potion de guérison. Sinon, vous devez simplement tuer les agents de Maro avant qu’ils ne tuent tous vos frères et sœurs, puis, bien entendu, escorter tout le monde en sécurité pendant que le Sanctuaire se consume dans les flammes.

Les membres survivants déménageront dans le Sanctuaire d’Aubétoile (suite de la quête) et pourront être pris en tant que compagnons. Veezara, Gabriella et Arnbjørn peuvent être épousés.


Traducteur : Akiro
Testeur : Arantir622
Relectrice : Oaristys

Autorisation : Captures d'écrans :

Le parti ouvrier ?

Je prends.

J'avoue que le Penicus occulatus est un véritable keunel** quand il vient tout flambée. La faute à l'autre frite-barbecue dont je ne citerais pas le nom pour éviter de spoiler..

Exterminer la confrérie noire. C'est la seule mission que j'eue faite !

@Naesia :
Je t'ai donné la propriété du premier post.

Déplacement du topic dans la section adéquate.

J'galère sur deux phrases là... xD

What's the bloody hold up in there?
I'll consider it.

Sinon, le mod est prêt.

What's the bloody hold up in there ? => Euh... 'Cune idée sans le contexte ^_^".

I'll consider it => Je vais y réfléchir (en gros).

Merci Jiitar !

Pour la phrase d'en haut, j'ai aucune saincro idée du contexte.. Il faudrait tester. Au pire si un testeur se dévoue, je mettrais cette phrase avec un (???) à côté pour que le testeur puisse voir avec quoi rime cette phrase.

"What's the hold-up" est une autre manière pas très courante de dire "What are you waiting for".
Donc une traduction possible de ta phrase serait "Mais vous attendez quoi, bon sang ?".

ça marche, merci à toi Sylom.