[Résolu] Noms hors du communs

[WegaScroll]

Bonjour tout le monde,

En pleine traduction du mod EzEs -Artifact Disenchanting- un problème se pose à moi ; je ne sait pas comment traduire certains éléments dont voici la liste :

• Namira's Decay
• Moss Mother's Luck
• Ebony Mail Muffle -> Les moufle en cotte d'ébonite ?
• Windshear -> Cisaillement du vent ?
• Mad Man's Tounge
• Gauldur's Might
• Rahgot's Endurance
• Hammer Fall
• Wrath of Molag Bal
• Morokei's Power
• Mehrunes Edge
• Shadowthrive -> Croissance de l'ombre ?
• Shadowstrike -> Frappe de l'ombre ?
• Shadowsight -> Vision nocturne ?
• Shadowstrength -> Force de l'ombre ?
• Featherweight Pockets
• Collector's Grasp
• Storyteller's Voice
• Locksmith's Touch
• Bloodied Targe
• Moss Mother's Luck -> La chance de la Mère Moss
• Moss Mother's Ring -> Son anneau ?
• Hevnoraak's Immunity -> L'immunité de Hevnoraak ?
• Bolar's Oath
• Nightweaver
• Trickster's Guile
• Chillrend

Si l'un d'entre vous sait comment traduire l'un de ces mots merci de m'en faire part

[Oaristys]

Bonjour,

Beaucoup de ces noms d'enchantements font partie du jeu. Tu devrais utiliser la base de données (BDD) du logiciel ESP-ESM Translator (EET) (l'utilises-tu pour traduire ?) et y chercher ces termes (pas forcément en entier, certains n'y sont qu'en partie). C'est le premier réflexe à avoir, je dirais, pour ne pas s'éloigner de la traduction officielle du jeu.

[WegaScroll]

Merci pour ta réponse, mais justement je l'ai déjà fait

[Oaristys]

D'accord, mais alors, comment se fait-il que tu n'aies pas trouvé des choses comme :

- Chillrend > Cristalgide,
- Shadowthrive > Croissance obscure,
- Locksmith's Touch > Sceau du serrurier, etc.

Ils sont dans la BDD...

[WegaScroll]

Oui je l'ai avait mais certaine me semblait bizarre. Mais si tu me dit que c'est la bonne traduction, je vais l'appliquer

[Oaristys]

Ah, ça, malheureusement, on n'est pas responsables de la traduction vanilla parfois bizarre... Mais je crois que la BDD du logiciel inclut les corrections faites par le PNO, ce qui élimine déjà pas mal de bourdes. Autrement, à part dans de très rares cas, il faut conserver la traduction officielle, si étrange soit-elle.

[WegaScroll]

Et bien merci à toi Oaristys, j'en apprend tout les jours