La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1

Auteur : Farinelli

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armes

Description : Ce mod ajoute un superbe shamshir rougegarde. Forgeable dans la catégorie Acier.

Traducteur : Isis.
Testeur : Seven.

Autorisation : Globale acquise. Captures d'écrans :

J'en connais un qu'a prévu de commencer à jouer rougegarde d'ici peu

Shamshir n'est pas un cimeterre même s'il en est une sous-catégorie.
Cela dit, l'auteur a + fait un cimeterre "légèrement courbé" qu'un shamshir c'est donc lui qui est en tord.

(je dis ça parce que j'en ai un chez moi.)

Cela dit, l'arme n'est pas du tout à mon goût et je la trouve bâclée par rapport à ces deux autres mods...
*Cherchez pas, j'suis de mauvaise humeur à cause du message d'un Mog de FF9 *sifflote* *

Je joue Isis, une magnifique Rougegarde, depuis le début Kesta

Tous les jours il y a un message d'un MOG de FF9 alors ? *sifflote à son tour*
Bref, bah quand j'ai tapé shamshir dans google, j'ai eu la page wikipédia de Cimeterre perse... Mais effectivement, cette lame porte en français un autre nom, mais j'ai en tête rapière, et je sais que ce n'est pas ça. Dans Assassin's Creed Revelations, Ezio peut se procurer une lame qui ressemble à celle du mod. Je vais chercher un meilleur nom que cimeterre.

Bonne nouvelle p'tit Isis :

Farinelli said:
======================================================================
Sure, you can translate these mods and all that I'll make in future. I only ask you to send me links to translations, if you will be pleased
======================================================================

Yeaaaaaaah Super !
Dis lui que nous le créditerons bien évidemment vers sa page nexus !
Chouette !
Bon sinon j'ai cherché, cette épée en anglais c'est bien Samshir. Le cimeterre a plusieurs formes. Celle que l'on trouve dans Skyrim, mais aussi les fines lames que les gardes de Perse, d'Iran ou d’Afghanistan arborent.
Toutefois, que penses-tu de Kopis ? Bien que d'origine grecque, cette épée a été beaucoup utilisée par les perses lors de leurs conquêtes de l'Europe, en particulier de la grèce évidemment.
Perso je préfère cimeterre, mais il faudrait le différencier des cimeterres communs de skyrim. En égyptien ( ) elle s'appelle Khépesh.
Sinon on peut lui trouver un complément de nom de haut rang du style "Cimeterre de Jarl" mais à la place de Jarl, trouver l'équivalent de la région de Lenclume de l'univers TES.

Kopis est certes adéquat à cette lame mais l'auteur souhaite conserver le caractère oriental. En effet, il a décidé de nous faire une panoplie complète d'armure et d'armes orientales pour rougegarde.

Bien que je n'aime pas cette lame, elle n'en reste pas moins une shamshir ... *berk* XD

Autant laisser Shamshir, dans ce cas.

Ce que j'ai dis, oui.

En tous cas les trois mods sont traduis.
Manque un testeur. Si j'ai l'autorisation d'un modo, je peux tester moi-même.

Théoriquement, c'est qu'une arme donc niveau test ça devrait être rapide (lisez-moi, esp, fabrication, etc).