La Confrérie des Traducteurs

Bonsoir;

Je traduis le mod : Mirai, la jeune fille au coeur de dragon.
Et je voudrais faire ceci :

Petite question ?
Dans ESP/ESM, on peut traduire. Généralement, on met au masculin.. mais comment faire détecter à la ligne de traduction que notre personnage est soit F soit H ? Car c'est dommage qu'un personnage parle au notre au masculin si l'on est un perso F ...

Bah sois tu doubles les lignes avec des conditions homme/femme dans le CK, soit tu essayes d’adapter des dialogues comme je le fais parfois dans mes traductions avec des (e), par exemple Maitr(ess)e !
Ou sinon tout au féminin car plus de 70% des joueurs utilisent des PNJ féminins.

Le CK ?

Le Creation Kit alias l'outil de création de mods.

J'préfère pas trop toucher ça..

Sita a écrit :Ou sinon tout au féminin car plus de 70% des joueurs utilisent des PNJ féminins.

Ouais mais pour les 20% restant ?
Quoique je ne suis pas trop porté sur les mods de compagnons de toutes façons, qui d'ailleurs sont eux aussi dans 70% des cas des personnages féminins

Moi j'ai des deux sexes, c'est vrai que ça me fait curieux quand j'ai un perso feminin et qu'on me parle au masculin, mais là que j'ai un perso masculin on me parle au feminin. Je pense que ça doit pas être si évident que ça à faire donc la modification entre parenthèse me convient très bien. (Mais je ne prend jamais de compagnons mes huscarls gardent les maisons et les gamins).

C'est super facile à faire, suffit de dupliquer, corriger la phrase, conditionner.
Par contre pour 7000 lignes on se retrouve facilement avec 10000 lignes en tout ... Donc super facile, mais aussi super long.

Après c'est aussi pour ça qu'on fait des tests