La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.01

Auteur : Someguy

Lien VO : New Vegas Nexus

Lien Conf : Bad Mothafucka

Rubrique de téléchargement : Compagnons

Armure/Vêtement pour :

Prérequis : Someguy.esm + sens de l'humour !

Description :
Fatigué du blabla que vous offre vos compagnons actuels ? Recherchez-vous une relation profonde et sincère avec un individu complexe et exigeant ? Recherchez-vous des réponses aux questions les plus intimidantes dans la vie ? Alors ne cherchez pas plus loin que Bad Mothafucka, fruit d'années de recherche et de labeur, le tout mené dans un seul et unique but : fournir le compagnon ultime pour Fallout : New Vegas.

Les dialogues de ce mod sont si passionnels et si forts qu'ils ont attiré l'attention des plus grands. Lisez par vous-même ces témoignages de titans de la littérature :

"Je suis peut-être aveugle, mais même moi, je peux voir que ce mod est super." - Homère

"Je chante une chanson sur Bad Mothafucka." - Virgile

"Ce mod m'a fait me toucher." - Catulle

"Qu'est-ce qui est mieux que la sagesse ? Bad Mothafucka. Et qu'est-ce qui est mieux que Bad Mothafucka ? Rien." - Chaucer

"Perfection, ton nom est Bad Mothafucka." - Shakespeare

"La plus grande consolation dans la vie est de jouer avec Bad Mothafucka." - Voltaire

"L'enfer est l'inaptitude à aimer. Le paradis, c'est Bad Mothafucka." - Tolstoy

"Bien." - Hemingway


Traducteur : Sita
Testeur : Sylom
Relecteur : Redondepremière

Autorisation : Globale acquise

Capture d'écran :

Je reprends la trad avec l'hypothétique bénédiction de Sita (il me dira oui, de toute façon).
Pour le nom, vous préférez "Sale enfoiré", "Sale enculé" ou "Sale connard" ?

Et pourquoi pas "sombre connard"?
Non ce n'est peut-être pas une traduction acceptable avec le "bad" bien que je trouve que ça rend bien...
Je vote pour "Sale enfoiré" et propose quand même le mien (au cas où ).

Sombre connard, ça m'a l'air trop littéraire pour le nom d'un super mutant. Encore plus quand ce dernier n'a que pour unique dialecte "Mothafucka". (oui, c'est un peu un Gary super mutant)

EDIT : bon, du boulot en moins pour moi : j'ai retrouvé le xml de Sita.

Dragée Fucka ?

Ok -->[]

Haha, bien vu Maga !

Sinon je préfère "pauv' connard".
[youtube][/youtube]

Odieux connard, comme lui ?
Ya "Salopard" sinon, qui a en plus le mérite d'être plus télégénique vu que des films portent ce nom.

Tu as aussi à la Cartman "Sale enfoiré d'fils de pute !", mais c'est un peu long.

Sinon y'a Donald Trump....



Dans le genre : Sombre connard, enculé de ta mère et autres joyeusetés, le garçon se pose là.

Et en regardant bien.... y'a une petite ressemblance.... le vert en moins.

Comme je l'ai dit dans l'edit que vous avez visiblement zappé/ignoré, j'ai retrouvé le xml de Sita, donc sa trad sera disponible sous peu (c'est-à-dire dans quelques minutes).
Et il a traduit Bad Mothafucka par... Bad Mothafucka. En même temps, vu qu'il répète constamment ça (dialogues doublés), c'est peut-être pas si mal. Dommage, j'aimais bien la suggestion d'Edghar (ça colle bien + référence à Ultra Vomit).

EDIT : et voilà : Bad Mothafucka

Mise à jour du mod pour relecture de celui-ci !