La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0.2

Auteur : MadCat221, CaBaL120 et AJ Camp

Lien VO : http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/49795

Lien Confrérie : Odieuse cigale

Rubrique de téléchargement : Armes

Armure/Vêtement pour : /

Prérequis : Fallout NV

Description :
Ce mod rajoute une reconstitution d'une célèbre petite arme de film, connue pour sa taille pathétique contrastant avec sa puissance de recul surpuissante.

Fidèle à l'original, cette version enverra ballader votre cible, ainsi que vous-même. Elle fait aussi des dégats de zones importants, alors ne l'utilisez pas en combat rapproché !

L'Odieuse cigale pèse 2... va savoir l'unité, nécessite 1 de Force et 75 en Armes à énergie pour l'utiliser de façon optimale, fait 200 points de dégats, prend environ 10 secondes pour se recharger complètement. L'arme ne peut être réparée que via des kits de réparations, elle ne possède pas de mods et ne nécessite pas de munitions.


Traducteur : Sylom
Testeur : /

Autorisation : obtenue par Corax.

Captures d'écran :

C'est pas plutôt le criquet infernal ?

En VF c'est en effet le Criquet infernal.
Mais va savoir, si ya des droits d'auteurs sur ce nom ...

Oui et non.
En fait, cette arme est inspirée du Criquet infernal, qui dans la VO de Men In Black s'appelle Noisy Cricket.
L'auteur du mod a décidé de renommer le nom parce que... il en avait envie.

L'arme ridiculement puissante est dispo à cette adresse : Odieuse cigale

(la Confrérie ne sera en aucun cas responsable des dommages que cette arme provoquera sur la santé physique de votre personnage... )

Néanmoins de l'anglais au français on inverse ça donnerait plutôt la Cigale Odieuse.

Pas toujours. Et dans ce cas-là, j'ai préféré laisser l'Odieuse cigale.

"Cigale odieuse" franchement ça fait tempête dans un verre d'eau car on pense à cigale en premier.

"Odieuse cigale" fait ressortir le coté odieux, on s'attend donc à quelque chose de puissant.