La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.3

Auteur : DarkanX

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/7218

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Fallout 3 & CRAFT (http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4447)

Description :
Gelez vos ennemis avant de leurs tirez dessus pour les voir éclater en petit morceau (n'oubliez pas le Astalavista Baby).
Rajoute des grenades et des mines cryogéniques ainsi que le Cryolator une sorte de lance flamme qui cryogénise vos ennemis, j'adore!

Traducteur : Corax
Testeur : Corax

Autorisation : Reçu

Captures d'écrans :





Vidéos :
[youtube][/youtube]

Diantre

Très bien fait

ça peut aider si tu rencontre un t-1000
ou pour ce faire un petit pipermenthe glacé

Autorisation reçu, je suis entrain de voir si CRAFT est compliqué à traduire (si oui, je demanderai sans doute de l'aide).

Je viens de recevoir un mail de l'auteur, il me conseille d'attendre la version 1.2 (qui doit sortir cette semaine) pour traduire, car il rajoute pas mal de chose.

à ma connaissance, j'ai cru voir que CRAFT était déjà en traduction...
Sinon, cette version du Cryolator est parmi les plus abouties que l'on puisse trouver, je pense.
(Cryolator, ça va donner comment en français... ?)

EDIT : je rectifie, il a simplement été demandé :
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... =24&t=1187

Je pense laisser le nom comme cà, Le Cryolator, je trouve que çà sonne bien (mieux que Le Freezer ou Le Cryogénisateur)

Enfin si vous avez des idées de nom à soumettre, allez y

Pour CRAFT, je suis entrain de voir la complexité de la trad.

moi je dit le superflinguedelamortquitueengelantcennemie

C'est vrai que Cryolator, ça sonne bien...

Sinon, moi je propose Gelatron. (avec des accents que je ne sais où mettre, disciples de Capello, à l'aide !)

edit : vois pas trop gélatron ça sonne mieux et gèlatron serait peut être plus français

Gelatron ça me fait penser à du ratchet et clank xD