La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.4 VF

Auteur : dastrokes

Lien VO : Nexus

Lien Confrérie : Cardinal du Nord

Rubrique de téléchargement : Habitations

Prérequis : SkyUI

Description : Le Cardinal du Nord est un navire marchand de la Compagnie de l'Empire oriental. L'impact de la Compagnie a perdu de sa superbe, et même les vaisseaux de la Compagnie peuvent difficilement avoir une protection suffisante. A chaque voyage, ces navires doivent faire face à divers dangers comme la météo imprévisible de la Mer des fantômes et plus important encore, les activités de piraterie en constante augmentation. Le Cardinal du Nord ne déroge pas à la règle : il a été porté disparu au cours de sa dernière mission. Qu'il ait été coulé au fond de la mer ou qu'il ait été transporté dans une cachette de pirates, là personne ne connaît la réponse...

Détails :
• Voyage rapide vers les villes portuaires
• Avoir un navire en guise de maison, pouvant accueillir une famille avec Hearthfire.
• Amarrer son bateau sur les quais de Solitude, Aubétoile, Vendeaume, Falskaar et Wyrmstooth.
• Recruter jusqu'à 9 matelots.
• Personnaliser les bannières et la figure de proue.

Traducteur : Sylom
Relectrice : Oaristys

Autorisation : Obtenue à condition de lui fournir un lien une fois le mod traduit.

Vidéo :

Ta demande est conforme, mais y a juste 2 soucis :
1) L'auteur s'appelle dastrokes, et pas darstrokes.
2) Le lien VO est pas le bon. Celui de ton post renvoie vers Equipping Overhaul.

Merci , j'ai rectifié le tir !

Dégouté d'avoir loupé le copier-collé. Merci Sylom.

Bon, j'ai récupéré le mod pour une potentielle traduction.
Question aux utilisateurs de Falskaar et Wyrmstooth : les noms Falskaar et Wyrmstooth ont-ils été traduits par quelque chose en particulier dans les traductions officielles ?

Sylom a écrit :Bon, j'ai récupéré le mod pour une potentielle traduction.
Question aux utilisateurs de Falskaar et Wyrmstooth : les noms Falskaar et Wyrmstooth ont-ils été traduits par quelque chose en particulier dans les traductions officielles ?

Pour Falksaar, je n'ai pas l'impression car lorsque le mod se lance il apparaît bien le nom de falskaar (Enfin si j'ai bien comprit la question) .

EDIT: J'ai vérifié les le nom utilisé pour les BSA c'est bien les noms de ces mods là .
J'espère avoir pu t'aider un peu.

J'ai quand même demandé à Kaos histoire d'être sûr.
Mais merci quand même, 2 avis c'est mieux que rien. Ça m'évitera de mettre Dentdewyrm...

Autorisation obtenue à condition de lui fournir un lien une fois le mod traduit.
La traduction devrait débuter la semaine du 13 octobre.

Je bloque sur un nom : Frostreef, qui n'existe pas dans le lore de base.
Je n'arrive pas à trouver de nom correct pour le traduire... Récifglacé ? Écueilglacé ?

Le mod est compatible avec "La mer des fantômes" de ThirteenOranges ainsi qu'avec Pirates of the Pacific
Il y a une traduction sur wiwiland du premier, même si je doute qu'elle soit à jour, peut-être que tu trouveras une piste.

Salut

Frost c'est plus gelé que glacé (frozen) à mon avis. Récif Gelé me parait pas mal, à toi de voir