La Confrérie des Traducteurs

Bonjour bonjour(ou bonsoir d'ailleurs ),
Voilà,j'étais en pleine traduction lorsque je suis tombé sur quelque chose,propre à l'univers des Elder Scrolls,à propos duquel je n'ai trouvé aucune info en Français.
Mon problème se trouve donc au niveau de la version française de ce quelque chose que je ne connais pas.
Soyez sans crainte,je ne vais pas tarder à vous faire part de ces mots.
ça vient,ça vient.
Oui,oui ça arrive.
Qu'est-ce que je disais,moi?
Ah oui,c'est vrai je parlais de ma soeur!Donc elle allait au marché et sur la route...Comment c'est pas ça?

Bon en tout cas,mon problème (à part d'être énervant) vient de ce terme: Whispering Fang.
Si quelqu'un à des infos là-dessus,je suis preneur car,en Français,ça donnerait "Croc Murmurant".
ça à un certain style,mais je ne sais pas si c'est le nom exact.Tout ce que je sais,c'est qu'il s'agit d'un ordre Khajiit,qu'il y en à des Moines,et qu'ils pratiquent des arts martiaux meurtriers.

Voilà.Si quelqu'un pouvait m'aider,il aurait toute ma reconnaissance.

Yop !
http://www.uesp.net/wiki/Lore:Khajiit
Et ça donne Griffe Murmurante (art martial basé sur la griffe et la queue, de même que ses confrères Rawlith Kha et Goutteroc) en français selon diverses sources que je viens de survoler .

Ok merci
Je vais enfin pouvoir terminer la conscience tranquille

C'est une question qui divise en fait...

Citation d'Arnbjorn : "C'était un moine Khajit, un maître de la technique du Murmure de Croc."

Ok bon bah je vais rester sur le traduction originale alors.
De toutes façons,on comprendra bien
Merci à vous

Ceci dit vu la qualité générale de traduction des derniers ES, il vaut mieux se fier à son instinct .
J'en connais un qui me contredira surement pas d’ailleurs .