La Confrérie des Traducteurs

Bonjour à vous tous.

J'ai cherché longtemps sur le forum mais je n'ai pas trouvé le comment à mon problème et j'espère être dans la bonne catégorie pour ce type de message

Tout est dans le titre, je voudrai savoir comment traduire un menu MCM, j'essai de débuter dans la traduction, et si je vois que je suis à l'aise je demanderai le grade traducteur en herbe et qui puis est, je ferais des traductions pour la confrérie.

J'utilise le programme de traduction de Epervier 666, ESM/ESP Translation.

Merci de m'aider, pour l'instant je veux juste savoir les menus MCM, pour les scripts, on verra avec les tutos. (Que ç'a m'a l'air assé compliqué à première vue)

Cela dépend du mod en question.
Il se trouve normalement dans interface puis possiblement un sous-menu.
Il peut aussi être dans le bsa.
Normalement avec ESM/ESP Translation tout ce qui devrait être traduit devrait apparaitre a condition que tu ne prenne pas l'esp/esm a part mais bien dans le contexte dans son archive extraite.

En fait il y a trois catégories de MCM
- Fichier txt qui se trouve dans interface.
- Script classique et qui peut-être traduit avec le MCM.
- Script à la con qui a besoin du CK.

J'ai du faire face au fameux script à la con qui a besoin du CK. Je l'ai tenté pas NotePad ++ avec le language papyrus et un script Compiler mais pas moyen.
Je me demande s'il ont pas derrière la tête de calmer les ardeurs des traducteur avec ceci.

Tu as ici un récapitulatif des méthodes de trad pour skyrim (Merci à Oa pour ça), tu y trouveras la méthode pour mcm.