La Confrérie des Traducteurs

Version : 2.0

Auteur : Fallout2AM

Lien VO : Skyrim Nexus

Rubrique de téléchargement : Aventures

Armure/Vêtement pour :

Prérequis : NVSE

Description : Une nouvelle aventure complétement barré dans les terres désolés du Mojave. Évidemment il n'y a 'aucune' inspiration du Lewis Carroll ou d'un film de Tim Burton.



Traducteur : S
Testeur :

Autorisation : A faire

Captures d'écrans :

Oh... un raid de fumeur d'opium dans le Mojave !

6554 entrées à traduire via ESP/ESM Translation dont 66 notes, 1117 répliques et 4404 lignes de dialogue.
Pour traducteur fou only...

Bon c'est encore moi
Je discute regulierement avec Fallout2AM , aka AJ sur Loverslab.
Elle est super cool c est ma pote.
Je lui ai donc parlé de cette traduction , elle m a dit qu'elle avait deja lu ce topic et que l idee lui plaisait.
Je vous copie/colle ce qu'elle m'a demandé de vous dire hier soir:

"If you know la confrerie de les traducteurs, if they are still interested in the translation, would you tell them I'm pleased to lend a hand if they need assistance with Alice? of course not with the translation, my french level is almost 0... but yeah, if they need help with something else..."

Donc si quelqu'un est motivé, elle aidera

Edit: Ceci n'est PAS une autorisation: je copie / colle le reste du message:
"However, if they ask you about permission, I would prefer discussing that matter with them."

Bien entendu

Heh, vu le nombre de traducteurs encore actifs pour New Vegas sur le site, c'est pas demain la veille qu'elle se fera cette traduction.
C'est d'ailleurs dommage, mais bon, qu'est-ce qu'on y peut ?

Pour ma part, j'ai récemment terminé Boulder Dome, je suis actuellement sur Skunkwater Gulch et 2 autres quêtes plus petites et après je m'attaquerai directement à Tales from the Burning Sands. Donc si d'ici là personne s'en est chargé, je verrais. Si j'ai envie/le temps de m'en charger, je contacterai l'auteur.

J'ai 2 fichiers a finîr. J attends les fichiers voix.
C est une copine... Je vais ouvrir son esm pour voir.
J ai jamais traduit de fichier. je peux commencer un esp.
Qu en pensez vous?

En temps normal, je te conseillerais davantage de t'entraîner sur un mod un peu plus petit, genre un mod d'armure ou un petit mod d'habitation ou de compagnon. Histoire que tu t'habitues au prog (je te recommande ESP/ESM Translation), que tu vois comment ça marche, ce qu'il faut traduire, etc...

Après, tu fais comme tu le sens.

Je vais regarder ce logiciel, merci. je viens de lire la description, c'est pas mal hein
En effet je vais tester sur un petit fichier deja voir de quoi il en retourne

Me le suis payé cette aprem ce jeu Quand je l'aurais bien joué que je commencerais à y mettre tout plein de mods à l'utiliter douteuse, pourquoi pas

Faudrait déjà voir si GePalladium avait commencé quelque chose de son côté avant d'entamer une autre trad.