La Confrérie des Traducteurs

Bonjour, encore un nouveau...
Je me présente à vous, je suis un simple joueur drogué de Skyrim
Un jeu qui me divertit et me pousse à fouiner toujours plus loin.
Je n'ai pas la patience d'un moddeur ni les connaissances linguistiques d'un traducteur, je suis juste un explorateur.
Je vous souhaite bon courage pour nettoyer le paillasson. Mes bottes étaient pleines de bouses de mammouth, mais rien à faire cela ne part pas, même après un Fus Roh Dah.

"ni les connaissances linguistiques d'un traducteur" pas besoin que (s)ce soit exact à 100% cela dit, ne il suffit au moins de comprendre ce que le modeur veut dire, si tu peux traduire exactement le mot du modeur tant mieux, sinon traduis(t) dans un sens ou que le type qui utilise le mod le comprendra, puis google traduction, même si c'est de la ****** a l'avantage de te donner quelques indices parfois, et le verbe du mot en anglais permettant ainsi de comprendre certains mots .

Sinon bienvenue ! Et ne t'en fais pas pour le paillasson, je "demanderai(s)" au bandit dans la cellule de nettoyer avec sa langue !

Bienvenue à la Confrérie Batcave !...

Même si une traduction mot à mot est rarement adéquate et qu'il faille lui privilégier une adaptation après une bonne compréhension du texte original, il faut surtout le faire en bon français. J'éviterais donc de suivre les conseils de Spitfire qui, même s'ils partent d'un bon sentiment, risquent d'aboutir à certaines traductions que seuls leurs auteurs semblent à même de décrypter ...

Moorelf ===> C'est ce que je voulais dire par là, même si je me suis expliqué(er) comme une betterave.

Bienvenue chez les dingues...

Moorelf a écrit :

Hélas! Hélas! Je n'ai jamais rien compris aux explications d'une betterave!...

C'est triste, tu devrais apprendre mon cher maître elfe. Cela simplifie grandement les relations hommes/légumes je trouve

Bienvenue dans la Confrérie.

Bienvenue dans la Confrérie !