Page 1 sur 2
Robes elfiques 1.0
Posté : 13 août 2013, 13:37
par malhuin
Robes elfiques
(Elven dresses)
Version : 1.0 fixed
Auteur : Naihaan
Lien VO :
Nexus
Lien du mod : Confrérie
Rubrique de téléchargement : Vêtements
Vêtement pour : UNP pour les robes elfiques, CBBE pour la robe de mariée
Description : Robe elfique : Il s'agit d'une robe en quatre couleurs, plus trois ceintures et quatre paires de chaussures. Toutes sont craftables à la forge, au chevalet de tannage.
Robe de mariée : il s'agit d'un mod de remplacement de la robe de mariée.
Traducteur : Phartdog
Testeur : ?
Autorisation : Reçue.
Captures d'écran :
Re: Robes elfiques
Posté : 13 août 2013, 22:32
par Phartdog
Je prend
s la traduction, elle sera prête dans quelques minutes normalement et j'envoi
e(
s) une demande à l'auteur de suite
Re: Robes elfiques
Posté : 14 août 2013, 00:24
par malhuin
Vu les "noms" des robes dans le jeu (des identifiants plutôt) c'est de vrai(e)s noms qu'il faudrait Sinon la traduction littérale donnera : " Oh, j'ai tissé sur le chevalet une Arwenrobeviolette "
Re: Robes elfiques
Posté : 14 août 2013, 00:49
par Phartdog
Oui, des robes "RB Dress" "Requiem Shoes", etc je
ne sai
s(
t) pas trop quoi mettre...
Re: Robes elfiques
Posté : 14 août 2013, 16:12
par malhuin
Le mieux est de mettre de vrais noms " robe elfique pourpre" " robe elfique verte" " chaussures requiem" etc...
Re: Robes elfiques
Posté : 14 août 2013, 17:21
par Phartdog
D
'accord bah je m'y remet
s alors
Re: Robes elfiques
Posté : 14 août 2013, 17:48
par Moorelf
Hors-sujet
Je rappelle à Phartdog qu'en principe le protocole de la Confrérie exige qu'on ait obtenu le rang de traducteur en herbe avant de se lancer dans la traduction. Donc, qu'il fasse le nécessaire en adressant une requête via MP auprès de
Inny ou de
Kaos Sita. Et j'ajouterai que traduire c'est
traduire en bon français ... Donc un petit effort avec l'orthographe serait le bienvenu.
Re: Robes elfiques
Posté : 14 août 2013, 17:56
par Phartdog
Oups désolé pour les fautes d'inattention que j'ai faite
s 
Ma demande a été faite depuis le 4 août, j'attend
s depuis la réponse
Re: Robes elfiques
Posté : 14 août 2013, 18:06
par llarissa
Inny ne répond
pas aux messages en ce moment (vacance
s s
ûrement), demande à Kaos Sita si
ce n'est pas fait
Re: Robes elfiques
Posté : 15 août 2013, 11:05
par Phartdog
Voila, autorisation obtenue
► Afficher le texte
Hello again,
Naihaan has given her permission for French translation. You're good to go. The only thing we would like to ask you: please send us the link to the French page when the translation is publishes, so that we could add this link to our mirrors on Nexus.
best regards,
urshi.
