La Confrérie des Traducteurs

Hello ! Oui je me trouve très certainement dans la mauvaise rubrique, mais je ne savais pas où m'adresser clairement.
J'ai déjà recherché (jusqu'à la page 5 oui je sais c'est pas loin mais avec les mots clefs je pense que les bons résultats auraient dû être dans les premières pages.) avec la fonction recherche les mots clefs "creation kit traduction" et j'ai rien trouvé. Alors je voulais savoir si le CK à tout hasard, a été traduit ? Je pense que non.
Ce qui m'amène à la question suivante, étant disponible sur steam, y a-t-il possibilité qu'il soit traduit ?

En effet cela attirerait peut-être beaucoup de nouveaux petits modeurs, comme moi par exemple.

Désolé encore si c'est ni la bonne rubrique ni la première fois que cela est demandé.
Bises

Si les chaînes de caractères sont externalisées dans des fichiers, oui c'est possible facilement. Sinon sans les sources ça me semble plus ardu

On peut laisser ce sujet dans Demandes, ça reste encore cohérent.

A . a écrit :Si les chaînes de caractères sont externalisées dans des fichiers, oui c'est possible facilement. Sinon sans les sources ça me semble plus ardu

Faut voir si ces fichiers existent. A mon avis, ils devraient se trouver dans le dossier de référence du CK.

Pourquoi personne n'a jamais demandé ?... Parce que avec un CK en français, on aurait beaucoup plus de mods frenchies !
A. , tu te sentirai capable de le traduire ? Avec l'aide de Nayo, et d'autres ?

erf. Après coup d'oeil dans le dossier CK, rien, pas le moindre bout de fichier comportant une chaine de caractères. A mon avis, il s'agit d'un pack de langue déjà inclus dans le création kit.

Bonsoir,
Après un mail d'Isis j'ai jeté un oeil à la conception de CreationKit.exe.
Ce dernier contient en effet les fichiers, j'ai pu accéder à ces derniers et même faire une traduction du menu principal avec ResHack.
Le souci c'est que le fichier est sûrement crypté par Steam et donc qu'après la modification il ne m'est plus possible de lancer.
J'ai également pu décompresser le fichier exe avec 7z et j'ai plusieurs choses intéressantes :
- un dossier .rsrc => Ressources ? qui contient tous ces fichiers. (Un petit coup d’éditeur Héxa, mais je suis pas assez à l'aise pour bien m'en servir, mais on peut trouver les entrées.)
- un fichier .text qui fait 11 mo
- un fichier CERTIFICATE qui je pense est en rapport avec la protection.

Après viens donc la question sur le plan légal de la traduction du CK et surtout de la distribution par rapport à Steam.

Edit : J'ai essayé de faire la même chose sur le fichier Archive.exe qui permet de faire les bsa foireux pour Steam et là bonne surprise :


Bon je penche de plus en plus pour la protection car :

Le grand frère se laisse manipuler avec ResHack !

Donc finalement il y a peut-être moyen de le traduire ?!

Le souci vient de Steam je pense, si je trouve une version non steam on aura confirmation !