La Confrérie des Traducteurs

Nom du mod original : "Valley View Estate"
Non du mod traduit : "Domaine de la Vallée Félicité"
Version : 1.1 (final)
Auteur : Glypha
Lien : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=9324

Type : omod ready (car contient le dossier "omod conversion data")
Requiert :
Oblivion patch v1.2.0416

Descriptif :
Après avoir fait une petite quête préliminaire, vous obtiendrez un magnifique domaine comprenant une ferme, un manoir, et un vignoble qui peut produire du vin et de l'eau-de-vie.
Vous pouvez vous impliquer activement dans la gestion du vignoble et maintenir une activité rentable embauchant des gens pour travailler sur le vignoble et maintenir la succession.Vous avez également la possibilité de produire un type particulier de vin vous-même.
Elle est situé le long de la rivière Ethe (voir photo 2).

Compatibilité :
Compatible avec le mod Better Cities" et le mod "The Lost Spires", moyennant un patch.
Compatible avec l'Unique Landscape "River Ethe" (que d'ailleurs vous avez déjà traduit), moyennant ce patch "ValleyViewEstate-RiverEthe_patch_v1_1_1"
Lien du patch : http://tesnexus.com/downloads/file.php?id=13834

- Je me demandais si il serait possible de l'intégrer directement dans le mod "Valley View Estate" ? -

Ah oui il y a une texture à traduire, c'est celle du panneau à l'entrée du domaine. Il me semble que Arcenild a fait un tuto expliquant comment traduire un panneau via The Gimp/Photoshop, non ? Car comme cela je m'y essayerait.

Demande d'autorisation : OK

Hello,

You have my permission to translate Valley View Estate in French. Please keep the original readme file with the mod (translated if you think that's necessary).

Cheers,
Glypha

Avancement de la traduction :
Esp : 90 %
Read-Me : 0 %
Traduction de la texture du panneau : 100 % (quoique qu'il faut que je change ^la police d'écriture... je suis jamais assez satisfait )


Traducteur : moi.
Mais si quelqu'un veut bien m'aider concernant l'intégration du patch ou bien la traduction du panneau...... c'est avec plaisir
Testeur : Natindo

Pour le panneau je pense plus à Arcenild avec l'utilisation de GIMP.
Sinon il est plutôt sympathique ce petit mod.

Un magnifique conflit avec the lost spires dans Cheydinhal, en effet chacun de ses mods rajoute une maison au même endroit, malheuresement seul celle de ce mod reste accessible.

Ah ok tu veux dire une maison pour la mini-quête ? Car sinon le manoir et la maison de fermier, elles, sont près de Skingrad.

J'ai déjà demandé à l'auteur si elle comptait intégrer un jour le patch pour l'UL "River Ethe" directement dans son esp.

Je peux toujours lui signaler le problème avec le mod "The Lost Spires".

Cependant il me faudrait plus de précision quant aux bugs et à la raison de ta présence là-bas (tu n'as qu'à me l'écrire en spoiler ou bien m'envoyer tout sa, via MP)

[Edit] J'ai notifié à l'auteur ce bug avec "The Lost Spires".
Et par la même occasion (je sais c'est 'culotté') je lui ait demandé si il/elle n'avait pas gardé sont fichier .psd du panneau à l'entrée du domaine, comme cela j'aurai pus changer très facilement le texte qui est dessus en français.

ce vignoble a l'air splendide !

Je suis un petit peu en retard sur la trad', car lorsque je le lançait dans Tecra pour la trad', et bien il me marquait une erreur et affichait quand même son contenu, mais sans les phrases de quête.
Donc en regardant dans les TESC 2 je me suis rendu compte que j'avais un paquet de textes à traduire encore.

Magnifique mod pour les Alcoolos.......... ==> ok je sors.

Sérieusement, ce mod a l'air génial et le fait de pouvoir gérer ma l'air bien.

Je veux bien tester (quand la trad' sera finie)...

Natindo => ok je t'ai noté en Testeur merci

Et moi j'avais oublié de te le mettre dans en traduction