La Confrérie des Traducteurs

Version : 2

Auteur : Shigen02

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armes

Description : Ce mod ajoute Bord-dur, une des armes de Cloud dans Final Fantasy VII.

Traducteur : Sylom
Testeur : /

Autorisation : Globale obtenue.

Captures d'écran :

Dispo pour le test, par contre le nom en français "ouch"!

En même temps la traduction de FF7 à fait VO = > Anglais => Français.
Vu comment la version anglaise est mauvaise...

Et pourquoi ne pas laisser le nom original ?

Si ça peut te faire fermer ta gueule plaisir, je peux toujours rajouter un esp alternatif avec le nom VO. C'est pas comme si tu voyais le nom de l'arme pendant que tu te battais, mais bon. Ca devrait me prendre maximum 3 minutes : 10 secondes pour la retrad et 2min50 pour la compression et l'envoi.

Ah j'oubliais : c'est bien le nom VF officiel de l'arme. Comme a dit Kaos, la trad fr initiale de FF7 était pas particulièrement soignée.

Toutes mes excuses si je t'ai offensé dans mes dires, sache que ce n'était nullement
intentionnel, mais que cela est surement dû à l’ambiguïté de mon précédent message,
je n'ai à aucun moment voulut remettre en cause ton travail de traduction.
Je suis un grand fan des FF et plus particulièrement du 7 (comment ça c'est pas original),
et effectivement j'ai toujours trouvé que la traduction était comme tu le dis si bien dans le
titre du topic "à chier".

préfère la buster sword

@Hugothique : j'ai pas été vexé ni rien, c'était juste une tentative d'humour à la con. Je m'attendais déjà à ce genre de réactions, de toute façon. Si ça avait pas été maintenant, ça aurait été après l'upload.
Je t'envoie l'archive par mp.

Ah une bien bonne nouvelle, car sur le coup je me sentais un peu c**
Je test ça notamment dans la soirée, et te fais mon rapport dans techniquement
dans cette même soirée.

Edit: Petit contretemps, je ne pourais pas faire le test ce soir comme prévu (je ne suis pas
chez moi) mais je fais tout pour le boucler demain

Mod disponible : Bord-dur