La Confrérie des Traducteurs

Alors voilà j'ai regardé ce matin si la trad était très grosse ou pas pour le magasin de vêtements "Lera and Pizz Hiyoko Store" et bien en fait ça va (200 items en plus un truc dans ce genre-là ) donc là encore sa passe.

Mais là où j'ai un souci c'est pour l'appellation des vêtement où plutôt ce qui suit le nom d'un vêtement :
je précise à la toute fin du nom de l'item = :
* M = Male
* F = Female
* MF= Male & Female
* A = Amulet
* T = Tail

et cela représentent les tours de poitrines et de tailles : A ( ), AA, B, C, D & H ( ) Cup sizes et S, M, L & XL

Pour tous ce qui est au-dessus OK, je comprend mais pour ça :

Par exemple (en gras les mots que je ne comprend pas) :

"NINJA mask2 Lsize A"

"XectySkirtBB M" ou BW ou RB ou RW

"L PirateD Gauntlet BG F" ou BS ou SG ou SS Le L = peut-être "Lera" (nom de l'auteur)

"L Pirate PBH Bottom F"

"BeastTamerTop B F" ou W

"FD Top Eri White F"

"LMC Count Hat Blue M" LMC = Lera Clothes Men : peut-être ? (nom d'un mode fringues qui a été rajouté a se grand magasin)

"LMC GB Pants M"



Alors si quelqu'un pouvait m'aider, merkiii !

Je verrai quand je m'occuperai du store lui-même (le temps d'aller allumer l'autre pc et de me prendre un café).

Juste un truc, je ne sais pas trop quoi faire avec ce topic, si je le déplace dans la bibliothèque ou si je le fusionne avec l'autre topic où kaos a parlé de traduire ce mod...

oui désolé mais je ne savais pas trop non plus, car c'était une demande d'ordre d'aide à la traduction, donc...........

Direction la bibliothèque alors

Ici c'est pour les demandes de traductions tout court, pour les aides à la traductions c'est à la bibliothèque

Merci à toi sinon, je suis de reprendre l'esp car il ne reste plus que le bsa que j'avais fait donc d'ici une heure je te dirais ce que je pense en faisant une comparaison in game, sinon en écrivant sur le topic, par mp ou par messagerie instantanée.

J'en profite pour commencer à identifier les termes que tu ne saisis pas.

"NINJA mask2 Lsize A"

Second masque de ninja taille L [Amulette]

BeastTamerTop B F" ou W

B pour Black
W pour White

Pour éviter d'éditer trop souvent !

"XectySkirtBB M" ou BW ou RB ou RW

BB = BlackBlack
BW = BlackWhite
RB = RedBlack
RW = RedWhite
Et oui encore des couleurs donc je traduirai BW par exemple par blanc(he) et noir(e).

"L PirateD Gauntlet BG F" ou BS ou SG ou SS Le L = peut-être "Lera" (nom de l'auteur)

BG = BlackGold
BS = BlackSilver
SG = SilverGold
SS = SilverSilver

Ah ok LOL c'est aussi simple que ça XD .
Quelle cruche je fais, je voyais vraiment ça plus compliqué merci en tout cas.
Donc tu me dis que tu l'as traduit donc j'ai pas besoin de le faire alors?

Par contre je comprend pas pourquoi ils ont mis une taille (ici la taille "L") pour un masque ?? car encore un pantalon ou tee-shirt c'est logique qu'il y'est une taille mais là je vois pas l'intérêt sur un masque ?