Page 1 sur 1
Compagnon Melissa Lewis 0.88
Posté : 23 avr. 2013, 22:18
par Sylom
Compagne Melissa Lewis
(Melissa Lewis Companion)
Version : 0.88+ VF & VOSTFR
Auteur : drg6525 (drg6520)
Lien VO :
Nexus
Lien du mod traduit :
Confrérie
Rubrique de téléchargement : Compagnons
Description : Ce mod vous permet de recruter Melissa Lewis, la Grande Khan, à l'issue de la quête liée à elle.
Traducteur : Sylom
Testeur : /
Autorisation : Acquise.
Capture d'écran :
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 06 oct. 2013, 17:16
par Bouak
Salutation !
Ben perso, si personne se dévoue, je veux bien faire testeur pour ce mod mais par contre même si je suis généralement assez observateur et méticuleux ce sera mon premier test, je tiens à le préciser. Enfin voili voilou, si ça te dit hésite pas, je suis dispo !
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 06 oct. 2013, 21:13
par Sylom
Si tu es vraiment observateur et méticuleux, ça ira. Au pire, je t'enverrai une fiche-type pour faire un test en bonne et due forme.
La trad en elle-même devrait être terminée au courant de cette semaine. Je t'enverrai un mp une fois que ça sera bon.
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 06 oct. 2013, 21:22
par Bouak
Ok cool, tiens moi au jus ! Ah, et pour la fiche type je suis preneur histoire de me mettre un peu dans le bain
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 11 oct. 2013, 23:36
par Sylom
Suite à quelques petits problèmes d'ordi et de temps, je reporte à la semaine prochaine l'envoi de la version test. Ceci étant dit, ça avance : il me reste un peu moins d'un tiers des dialogues.
Pour la fiche test, y a 2 bonnes méthodes : la méthode Mohawk et la mienne.
Pour la méthode Mohawk, c'est par ici :
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... =35&t=1297
Pour ma méthode, ça consiste en 3 étapes :
Code : Tout sélectionner
- Inspection du lisez-moi
- Inspection de l'esp avec TESSnip ou FNVEdit pour noter les fautes et les oublis
- Test du mod ingame avec vérifications du mode opératoire plus haut
La méthode Mohawk est plus longue mais plus précise. La mienne est plus courte, mais tu risques de passer à travers quelques bugs.
Voilà, tu choisis la méthode qui te convient, du moment où tu me ponds un bon rapport.
PS : le rapport de test est à envoyer par mp. Et de préférence en une seule fois.
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 04 nov. 2013, 16:58
par Sylom
Avec un retard de presque un mois, le mod est entièrement traduit.
Une fois que j'aurais fignolé le lisez-moi, je t'envoie tout ça.
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 28 févr. 2014, 16:55
par Koala
Mod disponible :
Melissa Lewis 
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 10 avr. 2014, 21:34
par Sylom
Mise à jour à venir pour recorrection de pas mal de trucs.
Y a un quart des réponses de Melissa qui n'étaient pas traduites... allez savoir ce qu'il s'est passé avec TESSnip.
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 18 avr. 2014, 20:58
par Sita
Maj effectuée.
Re: Compagnon Melissa Lewis
Posté : 18 janv. 2018, 19:58
par Sylom
Surprise ! Vous vous y attendiez pas, hein ?... quoi, comment ça tout le monde s'en foutait ?... anyway...
Mise à jour du mod en 0.88+ VF & VOSTFR. Changelog :
Code : Tout sélectionner
- Recorrection de quelques oublis et incohérences ;
- Ajout d'un doublage fr intégral (pas 100% parfait) ;
- Refonte quasi-complète (par conséquent) des dialogues de Melissa pour coller au doublage fr ;
- Exclu Conf : correction de quelques répliques audio dans le doublage VO (d'où le + dans la version).
