La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : mitchalek

Lien VO : Dragon soul relinquishment

Rubrique de téléchargement : Jouabilité

Prérequis : Skyrim 1.8 + SKSE 1.6.5 (afin d'obtenir des atouts)

Description :
Ce mod ajoute une pierre de dragon (oui je sais il y en a beaucoup) qui vous procurera des bonus basés sur le nombre d'âmes de dragons que vous aurez dépensé. Les bonus sont :
Réduction du temps entre les cris : maximum = 50% , chaque âme ajoute 2%
Puissance du cri : maximum = 400% , chaque âme ajoute 8%
Atouts : maximum = 100 , 5 âmes ajoutent 1 point d'atout
Dégâts à mains nues : maxomum= 100 , chaque âme ajoute 4 points
Renfort de portage : maximum = 500 , chaque âme ajoute 20 points

Tous ces réglages sont personnalisables via la console (voir la page nexus)


Traducteur : Valkyr47
Testeur : /

Autorisation :Reçue

mitchalek a écrit :Feel free to translate. If you're uploading file to a site other than Nexus then provide the link to mod on Nexus.

Captures d'écrans :

relinquishment se traduirait plutôt par "renonciation" que par abandon dans ce cas-là. J'ai demandé à g... translate pour voir ce qu'il me proposerait et il me dit "Renonciation âme de dragon" ; en bon français, ça donnerait "renonciation aux âmes de dragons" ou "renoncer aux âmes de dragons". Bref, le titre en français n'est pas vraiment pratique, en anglais non plus d'ailleurs. Je proposerais "échanger des âmes de dragons". Après tout, il s'agit bien d'échanger des âmes de dragons contre d'autres choses.

Oui mais il y a déjà un mod qui porte le même nom, cela pourrait créer des confusions
Parmi ces deux-là lequel serait meilleur : "Investissement d'âmes de dragon" ou "Conversion d'âmes de dragon" ?

Perso moi je préfère "Conversion d'âme de dragon" sa sonne mieux

Dans ce cas, il va falloir taper dans les synonymes. Tiens, là dans la liste il y a "sacrifice" : http://dictionnaire.reverso.net/francai ... nonciation

Traduction terminée ! en attente de testeurs

Je serai ravi de tester le module si tu me le permets.
Amicalement.

Salut satut
Où en sont les tests ? Besoin d'un coup de main ?

@Seyjin : Je n'ai pas encore eu de nouvelle du test, tu veux t'en charger aussi ?

Ça marche. J'avais justement l'intention de passer au Haut Hrothgar prochainement.