La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.01.2

Auteur : sushisquid

Lien VO : Specialized Followers

Rubrique de téléchargement : Personnages > Compagnons

Prérequis : Skyrim

Description :
Durant vos aventures en Bordeciel, vous avez sûrement rencontré beaucoup de compagnons aux personnalités diverses, mais ils sont tous les mêmes dès que le combat commence.
Ce mod ajoute des perks, des armures et des compétences uniques à presque tous les compagnons, pour une plus grande variété dans les combats.
Des détails plus précis sont disponibles dans le lien VO.


Traducteur : /
Testeur : /

Autorisation :/

Captures d'écrans :

Personnalité ? Ils sont tous aussi con qu'une mule et ont pas beaucoup de dialogues...
Lydia : Oh une grotte si on allait l'explorer ?
Le PJ : .... [Il est muer]
Le joueur : C'est que j'allais faire connasse...
mais sinon ça sera déjà un plus, fini la guerre des clones.

J'ai juste traduit la description VO

Si personne ne se propose dans les 2 prochaines semaines, j’essayerai d'entamer la traduction moi même, parce que je suis intéressé par ce mod

Comme l'espace temps n'est pas le même pour tous , je prends la traduction !
A dans quelques jours...( le readme va me faire pleuré)

Quesqu'un quick mage ? ..Un mage anti macdo ?
Mage-vif sa passe ?

hum pour les noms de sort , l'auteur a pris des noms de chansons. Je laisse en l’état ?

allo ?

Quick-mage, je connais pas, surtout hors contexte ! Mais pour une traduction mot à mot, "Mage Vif" semble très correct.

Et pour les noms de chansons, si tu peux essayer de trouver des chansons équivalentes du répertoire français... Je suis curieux de voir ce que ça donne, tu as quelques exemples ?

Ouai j'ai sa
j'ai pas de description pour quick mage , pour sa que j'peux rien affirmé.

Attention : (the red)


Il a vraiment utilisé ces chansons en titre de sort (presque tous lol) ...Je pensais rendre plus "skyrim" les sorts.

Par contexte, j'entendais plutôt contexte IG. Tu as pas utilisé le mod en VO avant de le traduire ?

Et en ce qui concerne les noms de sorts, je réadapterais en ce qui me concerne : non seulement c'est pas lore-friendly, mais c'est aussi pas suffisamment connu pour parler à tout le monde, et enfin j'aime pas du tout Le libre arbitre du traducteur doit bien intervenir quelque part