La Confrérie des Traducteurs

...
PS: Promis, la prochaine fois, j'utilise le formatage de demande. Je n'ai pas vu qu'il y avait un formulaire.( ça fait penser aux sites de Wa*** )[/s]

==>Plus bas

Note du symbiote modo : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/782/?

En fait, la façon dont tu présente les choses va tout aussi bien On a surtout mis ce genre de conseil/formulaire pour éviter des demandes du style :

"J'ai trouvé un super mod (lien) et est qu'on pourrait le traduire s'il vous plaît"

Et encore parfois on a dû demander un lien

Pour en revenir au sujet, je ne suis pas certain qu'il n'y ait pas grand chose, car si c'est comme le module des armes personnalisables, c'est à dire qu'il fonctionne sous forme de menu, y aura des scripts à traduire

Alors ce MOD ci, il vaux le détour. Il sert à agrandir considérablement le nombres de plans d'armes et de trucs et de bidules qu'on peux "fabriquer" dans le jeu, grâce aux établis. De plus, (et ça va plaire aux adeptes de classement/rangement/auteur de systèmes qui trainent içi ) ça regroupe tout ça dans 9 (ou 10 si on jarte le "Aucun") catégories d'objets, qui peuvent eux aussi en contenir 9 (ou 10 ). On imagine à quoi il pourrait être utile très aisément. Y a foule de MOD pour se fabriquer des armes, munitions...

On trouve ce MOD là.

Il contient deux ESP: Un sans les Plans d'armes inédites, et un autre avec. Et celui là, j'ai mis une bonne semaine à le finir. Alors soyez s'il vous plait très critique. Je posterais une demande d'aide traduction içi même et sur Fallout3Nucléar pour le nom et les descriptions d'objets. Comme je l'ai dit plus tôt, j'suis pas un littéraire .

Workbench Crafting Exp v2.21 FR v0.9.1.rar
Workbench Crafting Exp - No Recipes v2.21 FR v0.4.rar


En tout cas, j'ai acquis une grosse expérience dans la traduction : Y a aucun logiciel qui fasse ça parfaitement. Les 3 utilisés ont tous leurs avantages et défauts. Vivement que les BEUGs soient résolus...

apdji a écrit : y aura des scripts à traduire

Je te le fais pas dire et c'était bien galère, d'autant que les programmes utilisés, ont des beugs assez affolants.
Ca fait plaisir d'avoir terminé.


J'aurais simplement besoin de l'aide des rôlistes du secteurs pour définitivement terminer sa traduction.
C'est la partie NOTE des schematics. Les messages qui s'affiche dans le PipBoy.

-------------------
Reste à traduire
-------------------
Molotov Cocktail }=> Cocktail Molotov
An old standby of disgruntled barkeeps across the nation.

Voil' hà, merçi pour vos inspirations.