La Confrérie des Traducteurs

Version : 3.0 + une update 3.06 (ainsi qu'un add 'Direwolves' by SpiralDynasty)

Auteur : donker316

Lien VO : http://skyrim.nexusmods.com/mods/17084

Rubrique de téléchargement : Compagnons

Description : Simplement une superbe adaptation, des compagnons provenant directement de ma série préférée du moment : Game of thrones. Ils sont répartis adroitement dans des lieux appropriés pour un meilleur réalisme et une meilleure immersion. Le seul soucis, le nom des endroits/établissements où ces compagnons se trouvent se voient convertis en anglais (juste le nom quand on se trouve face à la porte), pour le reste ils utilisent les voix du jeu original donc ça parle en français sans soucis (je n'ai pas tout testé mais ceux que j'ai été voir m'ont parlé français). Juste le nom des lieux, donc. Je ne sais absolument pas comment traduire ça, sinon je me serais bien lancé tout seul. Je ne sais même pas à qui demander. Je n'ai pas trouvé de topic à ce sujet, je me vois donc dans l'obligation de lancer l'idée. Ce mod est simplement super, et sans bug de ce que j'ai pu tester.


Autorisation : Autorisations sur l'utilisation de modèles et/ou textures dans votre mod:
Tous les modèles et textures édités, modifiés et créés par bilwit sont open source. Soyez simplement courtois et donnez l'honneur à celui qui lui est dû.

Captures d'écrans :

http://static.skyrim.nexusmods.com/mods ... 450316.jpg

http://static.skyrim.nexusmods.com/mods ... 700853.jpg

Dites-moi où se trouve Daenerys parce qu'on la voit mais l'indication et intraduisible.

Si tu veux commencer à traduire, tu peux demander à un admin de te passer traducteur en herbe. Tu auras ainsi accès aux tutoriels et tu pourras régler ton petit problème
Par ailleurs ce n'est pas très compliqué : il faut changer le nom des cellules modifiées par la version française dans le CK. Mais je suis pas sûr que tu saches déjà comment faire

j'ai telechargé le creation kit (deja je savais pas ce qu'etait CK) ...et euh je pige rien du tout... j'arrive meme pas a ouvrir un fichier... y'a pas un tuto ici ? merci pour l'aide parce que je suis largué total mais j'veux bien tenter de le faire moi meme... ca me ferait en faire d'autre comme les spectres dwemer que j'trouve cool mais pareil change les noms en anglais...

Je vais réitérer mon conseil : demande à un admin de te donner le rang de traducteur et tu auras accès aux tutoriels (çà reste le plus efficace).
Dans le CK, tu vas dans "File / Data" et tu ouvres le fichier que tu veux traduire sans oublier de cliquer sur "set as active file"(il doit être dans le répertoire "Data" de ton dossier "Skyrim"), puis après les messages d'erreurs, tu vas dans "world / cells" et là tu cherches la cellule dont le nom est en anglais (tu peux le modifier dans "interior data"). MAis avant tout çà, il faut ajouter une ligne au fichier "SkyrimEditor.ini" qui se trouve dans le dossier d'installation de skyrim ; tu ajoutes cette ligne "sLanguage=FRENCH" dans la section [General] et tu sauvegarde (c'est pour que le CK lise les données françaises quand elles existent ).

Salut, est-ce qu'une âme généreuse sait me dire où trouver Khal Drogo?
J'en ai besoin pour ma horde... merci^^

Personne n'aurait plus de temps a consacrer que moi pour faire le boulot, un passionné ?

Suis-je le seul à resté figé, comme qui dirait buggé, sur les captures d'écran ?
Ils ont tous le même faciès ! J'ai pourtant regardé la série attentivement (c'est rare cette qualité faut dire..) et il me semblait que les acteurs n'étaient pas de la même famille..

Enfin, si ça plait à ceux qui n'accordent que peu d'importance à ce genre de détail.. De toutes façons, ils n'ont pas non plus les "vrai voix" sans compter qu'on peut aussi leur clouer un casque à la figure donc.. Ouais, on s'en fiche, le principale est là, ce sont des pions supplémentaires à sacrifier comme bon nous semble !

Je veux !