La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : PrivateEye

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Vêtements et objets

Description : Ce mod ajoute l'anneau Lunétoile à Skyrim. Cet artéfact a joué un rôle très important dans l'histoire de Morrowind.
L'anneau a un enchantement semblable à celui qu'il avait dans Morrowind : l'habileté est stimulée et le joueur gagne des compétences en marchandage. Cherchez un petit coffre dans le hall principal du Haut Hrothgar.

Traducteur : Elianor
Testeur : Elianor

Autorisation : Reçue.

Captures d'écran :

Le mod est disponible à cette adresse :

Lien : Lunétoile

Très joli!

Possible d'avoir les stats de l'anneau please???

Les effets magiques apporter par l'anneaux sont indiqués dans le readme, pour sa valeur d'armure elle est de 0

Je parlais de connaître les stats sans avoir à DL le mod .
Bref je sais ce qu'il me reste à faire

Ah ah, "Lunétoile" ? Je l'avais jamais remarqué x)

C'est "Astre-Lune" Même si son nom complet (peu utilisé) est "Un-seul-clan-sous-l'Astre-Lune".

Bin en fait c'est une traduction de Skyrim il me semble, faite avec amour mais sans vérifier les traductions précédentes déjà effectuées (Lunétoile au lieu d'Astre-Lune, maranbleur au lieu d'échassier des marais, course-falaise au lieu de braillard des falaises, Crindombre au lieu de Crinière d'Ombre, Sombreluce au lieu de Sombrejour, etc). En soi c'est valide comme traduction.

Petite pédanterie : "Lunétoile" apparaît dans la VF de Morrowind (l'objet même s'appelle ainsi même si littéralement toutes les autres instances de Moon-and-Star sont traduites en "Astre-Lune"). Techniquement, c'est plus défendable que bien des âneries de la VF de Skyrim.

Oupsi, my bad. Pourtant ma dernière partie de Morrowind c'était l'an dernier.
Et oui effectivement ça sonne pour ma part à peu près aussi bien que Astre-Lune, mais j'avais complètement oublié que c'était de Morrowind à la base, comme quoi.

Je ne trouve ce mot ni dans la BDD de Skyrim, ni celle de Morrowind. C'a a l'air d'être un mot fantôme dites-donc
Peut-être est-il corrigé par le PNOG, auquel cas Lunétoile n'est de toute façon pas la bonne traduction pour "Moon-and-star".