La Confrérie des Traducteurs

(Elite Knight)

Version : 0.9

Auteur : Azraille

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armes & Armures

Description : Ce mod ajoute une armure complète de chevalier d'élite, un écusson, l'Épée droite d'Astora et l'Épée à deux mains provenant du jeu Dark Souls. Le tout se trouve dans les Catacombes de Blancherive à l'intérieur d'un cercueil appartenant à un chevalier.

Traducteur : Sylom
Testeur : sorceleur

Autorisation : Reçue. Captures d'écran :

Super idée , Dark souls mérite une place dans skyrim. Par contre concernant les description française , je suis pas convaincu dans le sens ou c'est franchement mal foutu. Par exemple la "dark knight greatsword" deviens "l'épée du roi démon" pour te donner une idée. autant traduire la description anglaise lol.

J'essayerait de lancer le jeu pour noter les descriptions
En attendant cherche des images des temps de chargement en fr, les Items et leurs description sont dessus

c'est exactement ce qu'il me faut pour les gardes de mon domaine =) je pensais aux tenues des soldats de Téméria pour les archers et simple spadassins ainsi que les armures des chevaliers Témérien pour les plus forts mais je vais peut être réviser mon jugement

J'en profite pour remonter le sujet, tu as toujours besoin d'un coup de main ou la traduction est terminée ?

Salut,

Yep j'ai toujours besoin d'un coup de main pour les descriptions françaises.

Voici les traductions officielles :

Écusson : Bouclier d'un chevalier anonyme, probablement un Chevalier d'élite d'Astora.

Épée droite d'Astora : Cette épée droite appartenait à un chevalier anonyme, probablement un supérieur d'Astora.

Épée droite à deux mains : C'est l'un des espadons droits géants.

Comme son nom le suggère, l'Épée à deux mains se manie à deux mains, mais son porteur doit être doté d'une force surhumaine. C'est son poids qui fait voler les ennemis.

Armure de chevalier d'élite : Armure d'un chevalier anonyme, faisant peut-être parti de l'élite d'Astora, d'après le symbole héraldique anti-feu de son surcot bleu.

En espérant t'avoir aidé.

Merci beaucoup, je traduis ça dès maintenant.

une fois la trad' finie j'aimearis le tester étant un grand fan de dark souls

sujet à déplacer en test