La Confrérie des Traducteurs

Bonjour,

Je vais commencer par le tout début pour ma première question de traduction.
Y-a-t-il une raison particulière pour avoir des traduction anglais --> français qui aboutissent à un nom d'objet raccourci ?

Exemple : Hache gu. vulnérab.

Y-a-t-il une limite pour la longueur des descriptifs d'item ?

Merci,
Kraba

La réponse à "Existe-t-il une limite de caractère ?" est oui .

Et la réponse à ta première question est non sauf en cas d’extrême nécessité, cas qui n'arrive normalement jamais car généralement en supprimant un mot « facultatif » cela permet de rééquilibrer et de tout écrire.

Dans le jeu vanilla, il y a des trucs totalement improbables du genre « Pot. de Resp. Aqua. de grde qual. »

zut !

Quelle est la limite de caractères pour le Name des objets s'il te plait ?

Faut poser les bonnes questions ici

Je viens d'entrer « rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttzz
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa » dans le champ Name et ça n'a pas l'air d'avoir posé de problème au CS. Par contre en jeu il doit y avoir une troncature naturelle. (30 ? 50 caractères ?)

Il semblerait qu'il n'y ait pas vraiment de limite mais que l'interface devient confuse si on dépasse une certaine limite qui varie selon l'interface utilisée (vanilla, darnifiée, etc...)

Dites moi si j'ai bon

Ouep c'est ça.
Les mots seront tronqués naturellement en jeu, par exemple si tu as genre "Vieille clé pour la grotte de la Confrérie" il y a de fortes chances qu'une fois dans ton inventaire ça affiche seulement un truc type "Vieille clé pour la" .