La Confrérie des Traducteurs

Version : 3.6

Auteur : Omegared99

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armures

Armure/Vêtement pour : Homme & femme

Description : Ce mod ajoute dix armures pour hommes et femmes :

• Armure de magelame : 4 versions - blanc, noir, rouge, bleu. Vous pouvez la forger dans la section Acier, si vous avez l'atout Armure avancée.
• Armure d'archer : Vous pouvez la forger dans la section Clouté, si vous avez l'atout Armure d'acier.
• Armure de thane : Vous pouvez la forger dans la section Cuir, si vous avez l'atout Armure avancée.
• Armure de champion (lourde) : 4 version - bleu, brun, vert, rouge. Vous pouvez la forger dans la section Acier, si vous avez les atouts Armure avancée et Forge daedrique.
• Armure de fléau des dragons (lourde) : Vous pouvez la forger dans la section Draconique, si vous avez les atouts Armure avancée et Forge draconique.
• Armure de l'Arbre blanc : Vous pouvez la forger dans la section Cuir, si vous avez l'atout Armure avancée.
• Armure de mercenaire : Vous pouvez la forger dans la section Cuir, si vous avez l'atout Armure avancée.
• Armure de mage de guerre (lourde) : Vous pouvez la forger dans la section Acier, si vous avez l'atout Armure avancée.
• Armure de garde des Lannister : Vous pouvez la forger dans la section Acier, si vous avez l'atout Armure avancée.
• Armure de tisseur de sorts : Vous pouvez la forger dans la section Divers, si vous avez l'atout Armure avancée.

Et deux armures pour homme uniquement :
• Armure de la Montagne (lourde) : Vous pouvez la forger dans la section Acier, si vous avez l'atout Armure avancée.
• Armure de Winterfell (lourde) : Vous pouvez la forger dans la section Acier, si vous avez l'atout Armure avancée.

Traductrice : Oaristys
Testeuse : Oaristys

Autorisation : Incluse dans le lisez-moi.

Captures d'écran :

C'est une armure légère ou lourde ?

Légère

Tiens je l'avais vu ce matin et elle me tentait bien.

Suggestion sur le nom: Armure de Ranger.

C'est vrai que l'auteur l'appelle aussi comme ça... mais c'est un mot anglais que j'hésite souvent à employer en français, même s'il a tendance à bien passer. Sinon, on peut dire armure d'éclaireur, non ? Ou carrément rôdeur à la Seigneur des anneaux

Je suis toujours un peu em****é avec ce "ranger" que je ne tiens pas non plus à garder tel quel ... Je le traduis souvent, suivant le contexte, par "forestier" (garde forestier) mais là ta traduction d'archer colle mieux avec ce qu'on en voit ... "Rôdeur" est quand même très "typé LOTR" et "éclaireur" correspond plus à "scout" à mon avis ...

Heu sinon, des stats à la draconnique.. c'est pas un peu trop balèze pour une armure cloutée ?

[passage en mode chieur on]
Je trouve aussi cette armure un peu bizarre. Des protections pour les chevilles ? C'est plutôt gênant pour courir et les archers ont besoin de courir vite. Je note aussi qu'il n'y a aucun des trois accessoires de l'archer : protège poignet, onglet d'archer, repose flèche.

-> Le premier est un brassard que l'archer porte au bras gauche pour protéger son poignet du claquement de la corde.
-> Le second est une sorte de double bague en cuir qui unit les extrémités de l'index et le majeur. Il protège la pulpe des doigts de la traction. Sans l'onglet d'archer, le tireur peut se faire très mal. Je rappelle (enfin je rappelle à ceux qui lisent mon topic sur les armes et les armures historiques) que tendre un arc puissant revient à soulever un homme adulte avec deux doigts !
-> le repose- flèche est souvent intégré au brassard d'archer. C'est un guide qui est intégré au gant et qui permet d'éviter à la flèche de glisser sur le côté.
[passage en mode chieur off]

Merci, c'était le médiéviste fou

@Moorelf :
Oui, en effet, cette armure-là n'est pas typée "forestier" comme celles qui sont brunes et vertes. Pour "éclaireur", c'est vrai que c'est "scout" en anglais, mais c'est en général ce qui m'évoque le plus le type de combattant dont l'armure lui permet une grande mobilité

@Glorte :
D'accord avec toi La cuirasse est à 41 d'armure, c'est un peu beaucoup. Mais c'est facile à changer dans le CK.

@malhuin :
D'accord aussi, mais je crois que l'auteur a plus misé sur le côté esthétique... Et il est parti de pièces d'armures déjà existantes, je crois qu'il n'a rien modélisé. Quelqu'un s'est plaint dans un commentaire que le métal devait ralentir, tu as des alliés Est-ce que je peux décemment laisser "armure d'archer" après ça ?

Bon, il n'empêche qu'elle est jolie, cette armure