La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1

Auteur : LoganZezima

Lien VO : http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/8521 ; http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/8510 ; http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/8339

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Interface

Description : Cet ensemble de trois mods du même auteur rajoute des marqueurs de carte pour les résidences du joueur, les sépultures de dragons ainsi que pour les différents autels/sanctuaires présents dans Bordeciel. Il est possible d'activer ou désactiver chaque esp séparément.

Traducteur : Gérauld
Testeur : Gérauld

Autorisation : Demandée (?)

Captures d'écran :

Traduction terminée. Archive prête. Cherche testeur.

Pour les résidences du joueur, le mod est déjà traduit ici:
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... joueur.php

Bien qu'ils fassent la même chose, les deux mods ne sont pas identiques : les symboles des marqueurs de carte sont différents. C'est un petit peu comme si tu avais deux mods d'armes dont seules les textures diffèrent...
J'ai quand même hésité à traduire l'esp des maisons en plus des deux autres du fait de la présence d'un mod analogue dans les téléchargements.
Puis je me suis dis que tant qu'à traduire 2 des 3 esp autant tous les faire.
Cela permet aussi de tout regrouper dans une seule archive, ce qui me semble assez pratique.
Par contre, je n'étais pas très inspiré quand j'ai traduit "dragon's mound", j'ai mis "Sépulture de dragon".
Quelqu'un a peut-être mieux?

Je le teste en ce moment. La seule chose qui me gêne un peu est la présence d'un marqueur pour l'autel de Talos dans la grotte du Bouffi...

Sinon aucun bug. J'attends cependant l'autorisation de l'auteur.

EDIT : pour ma part, je préfère les marqueurs de carte des maisons du mod déjà présent sur le site à ceux du mod que j'ai traduit...

Gerauld a écrit : Par contre, je n'étais pas très inspiré quand j'ai traduit "dragon's mound", j'ai mis "Sépulture de dragon".
Quelqu'un a peut-être mieux?

Mon dico anglais me traduit mound par "tertre" et en verifiant dans le guide officiel du jeu, idem: tertres aux dragons.

Donc "tertre aux dragons" ( au singulier) me semble etre un bon choix pour le marqueur.

J'achète le tertre. Merci.

Alors Gerauld cette compilation ?

Plus de 15 jours sans réponse...J'upload sur le FTP dans la journée et j'adresse un nouveau message à l'auteur.

EDIT : uploadé sur le serveur de la Confrérie.

Le mod est disponible à cette adresse :

Lien : Marqueurs de carte

Un petit problème :



Pas de marqueur de carte au Tertre du dragon (près du bosquet immortel), à la place, il y a un point rouge sur la boussole (ennemi).