La Confrérie des Traducteurs

Bonjour,

Je suis "moi" (je sais c'est très recherché comme pseudo ), je me présente suite à l'envie de traduire un mod de Skyrim, celui-là, mais je ne sais pas comment faire. Et puis si l'envie est là, je continuerai(s) les traductions, et pourquoi pas créer des mods ?
Je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à la traduction.
Un peu sadique , j'aime aussi faire des tests lorsque j'en ai le temps (ce qui est rare d'ailleurs c'est aussi à cause de ça que Oblivion a planté définitivement et que j'avais pas fait de sauvegarde des fichiers originaux ).
Bref, mon moi demande à faire partie de votre équipe

PS : si le pseudo ne convient pas, je peux changer, la présentation sera donc différente elle aussi
désolé pour le jeu de mots foireux

Bienvenue.

Le mod est déjà traduit ici -> http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... jaysus.php

Bienvenue tout de même. Un administrateur devrait te faire passer traducteur en herbe si tu en fais la demande.

Bienvenue chez les dingues...

T'as perdu tes potes le surmoi et le ça

Effectivement comme on suit le travail de Jaysus depuis Oblivion (et Fallout aussi me semble), son mod pour Skyrim a déjà été traduit.

Mais cela ne doit pas t'empêcher de trouver d'autres mods à traduire et c'est pour ça que je te passe traducteur en herbe.

moi a écrit : ... si le pseudo ne convient pas, je peux changer ...

Oh ! Tu sais on a déjà un MoiMême parmi nos membres ... On va donc pas faire la fine bouche !... Et si ça entraine des confusions et des quiproquos ...
Bienvenue parmi nous !...
Dommage pour le choix du mod que tu voulais traduire, mais il était incontournable celui-là !...

Bienvenue dans la Confrérie.

apdji a écrit : Effectivement comme on suit le travail de Jaysus depuis Oblivion (et Fallout aussi me semble), son mod pour Skyrim a déjà été traduit.
Mais cela ne doit pas t'empêcher de trouver d'autres mods à traduire et c'est pour ça que je te passe traducteur en herbe.

Dommage j'y avais passé 1H environ (bon un peu moins avec l'apéro entre temps ), mais le mod traduit en FR n'est pas disponible en DL sur skyrim.nexusmod (allemand-russe-anglais-japonais), ce serais bien qu'il soit proposé
Je trouverais bien d'autres mods à traduire, c'est pas ça qui manque

Merci de m'accepter je passerais sur mumble quans j'aurais changé mon micro-casque, le mien m'a lâché y a 1-2 semaines

EDIT : le fichier existe traduit intégralement, y aurait-il moyen de faire un .esp de traduction ~9ko, et qui est compatible avec les futures màj du mod ?
RE-EDIT : le fichier .esp est disponible mais pas directement sur la page de jaysus, ici

Bonjour et bienvenue à toi enfin moi quoi !

Bienvenue (à) moi !