La Confrérie des Traducteurs

Version : 0.2

Auteur : Shawk

Lien VO : http://www.skyrimnexus.com/downloads/file.php?id=5014

Rubrique de téléchargement : ??

Armure/Vêtement pour : /

Prérequis : Aimer les quêtes et les belles maisons

Description : Ce mod rajoute une maison, Hillside Home, cachée et trouvable via une quête démarrée grâce à un indice dans le maisons de Blancherive, Douce Brise (Du moins c'est ce que j'en ai compris), la quête étant en anglais, il y a donc pas mal de matière à traduire



Traducteur : Sboub
Testeur : Idem

Autorisation : Pas demandé

Captures d'écrans :

Donc si j'ai bien compris, le type a créé une nouvelle maison et une quête déclenchable tout ça SANS le TESCS? Je vous pries de bien vouloir m’excusez, je vais me pendre. (Niveau informatique de l'auteur du mod : Ultra élevé.)

Il a sûrement utilisé SkyEdit pour s'aider. C'est un CS non-officiel pour Skyrim basé sur le CS de Morrowind. C'est pas très poussé, mais pour faire des manipulations simples, ça suffit. Les moddeurs sont réputés pour être timbrés, pas inconscients !

Pour la corde, je crois que prechan en a encore....

T!TER a écrit :Il a sûrement utilisé SkyEdit pour s'aider. C'est un CS non-officiel pour Skyrim basé sur le CS de Morrowind. C'est pas très poussé, mais pour faire des manipulations simples, ça suffit. Les moddeurs sont réputés pour être timbrés, pas inconscients !

ou les deux à la foi

Belle petite chaumière qui plus est !

Sinon je fournie les cordes s'il y a des intéressés

C'est pas un peu le même système que le refuge de l'enfant dragon (http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 90&t=10734) et sinon si tu veux je peux tester je possède la maison de blancherive sur quasi toutes mes parties environ 20 donc je peux même faire plusieurs tests si tu veux .

J'ai commencé la traduction. Là je vais me coucher et je la finis demain.

Le truc qui me chiffonne, c'est la traduction du nom de la maison : Hillside

Littéralement c'est Flanc de Coteau
Donc je pensais à....

Flancolline
Flanc Colline
Flancoteau
Flanc Coteau
Pancolline (morceau de colline ? )
Colline Flanche ?
Flanche Colline ?

C'est fou comme le nom sonne bien en anglais, ça me fait ch*** de rien trouver d'aussi bien en français

Je m'étais penchée sur la question, alors voici deux propositions qui valent ce qu'elles valent, si ça peut t'aider :
Bordetalus
Monteversant
On peut aussi faire l'inverse

Un autre projet très intéressant... j'adore les maisons lol Mais il est vrai que les noms anglophones sonnent bien souvent très bien et de devoir les modifier est presque sacrilège Sinon petites idées;

Chaumière du Côteau
Chaumière du Versant
Refuge du Côteau
Refuge du Versant

Un peu plus *frivole* hmm Bon je ne sais pas dans quel coin de Bordeciel se situe la demeure mais;

Versant Blanc
Côteau Blanc
etc