La Confrérie des Traducteurs

Bien le bonjour, noble confrérie !

Je me présente car comme tout le monde, je présume, j'ai reçu un joli message privé à mon inscription qui a eu comme effet de me faire comprendre que c'était mieux ainsi. (bref, je vais éviter de tourner autour du pot)

Je me nommes, dans mon quotidien non virtuel ou fictif, Alexandre. J'ai 18ans (et toutes mes dents, que je sache). Je suis comme (comme) qui dirait un "rétro-gamer" à la base. Je passe pas mal de temps sur les vieux jeux et je m'amuse aussi, de temps à autre, dans une optique plus rétro à lancer quelques projets sur RPG maker (XP ou VX en fonction), pour ceux qui connaissent. Je suis pratiquement né un ordinateur dans les mains (merci papa d'avoir choisi l'informatique comme métier ! *sepend*) mais cela est resté avant tout dans une optique de plaisir.

Pour être franc, il me semble bien avoir débuté la saga Elder scrolls sur son premier opus (Arena, si je ne me trompe pas) pour finir, actuellement sur Skyrim. Je suis sur Skyrim depuis sa sortie mais il me sera réellement impossible de vous dire combien d'heures j'ai pu passer sur les opus précédents... tellement que je crois qu'ils m'ont déjà pris une grande partie de ma, pour le moment, courte vie ! Je n'ai par contre pas encore réellement touché à Fallout, par exemple. (on peut pas tout savoir ! et je déconseille de taper è.é....)

Je suis très tourné depuis gamin dans toutes formes de rpg : Forums, par exemple, jeux vidéos, bien sûr et je touche même au domaine du Grandeur Nature (encore soft, pour l'instant) (je penses pouvoir ajouter qu'il m'arrive de commencer des histoires, tant que la motivation me tient, même à l'écrit. J'ai d'ailleurs une tiroir plein de manuscrits).

Pourquoi m'être inscrit ? Bonne question. Non sérieusement je ne suis pas du genre à aimer prendre quelque part sans y laisser ma signature. Les gens qui travaillent sur du moddage offrent de leur temps, même si leur propre plaisir en est satisfait. De ce fait, il est normal de les respecter à leur juste valeur, non ? (tout comme les traducteurs ou autres.) Il en va donc de soi que mon inscription, à mes yeux, se faisait obligatoire.

De ce fait (oui je sais, je parles beaucoup. Je suis chiant, aussi ? Ah... désolé >.>) je viens déposer quelques gouttelettes de sang pour mon identification en cas de problèmes, ça suffira ?

Je me proposerais bien en tant que moddeur ou autre, mais je n'ai aucune expérience. Je n'ai en contrepartie pas de problème contre l'apprentissage de ce domaine, si quelqu'un se voit suffisamment de temps à consacrer à un simple et solitaire guerrier tel que moi (oui car habituellement, je frappe avant, et je réfléchis après ! Mais c'est une autre histoire... hein ?) Je ne peux pas vraiment me proposer comme traducteur car bien que je me débrouille en langues, mon niveau est encore loin d'être suffisant. Pour ce qui est de la correction, je penses que le prochain disciple qui passera par là aura déjà à s'en donner à cœur joie... Pour ce qui est du testeur... dans ma position actuelle, ça risque d'être compliqué. Petite question de timing... Donc je n'ai pas envie que l'on me reproche de ne pas faire mon travail actuellement (car quand je dirais que je pourrais, je pourrais) !

Reste donc la solution de l'homme du rang. À moins que comme dit, quelqu'un ait un peu de temps à perdre ? (je ne dis pas être l'élève hyper assidu, mais je ne suis pas l'élève fainéant non plus quand le sujet m’intéresse ! Juste un petit problème de planning, des fois mais généralement vite arrangé, souvent par période.)

Bref, courage en retard pour ceux qui ont décidés de tout lire, j'espère ne pas vous avoir trop ennuyé ! Voilà, Merci à vous !

J'aime bien lire perso et puis c'est agréable un bon pavé de présentation Et à mon gout, tu n'es pas trop bavard.

Si tu veux, je peux te passer moddeur en herbe, ce qui te permettra de voir plus en détail ce qu'est ce genre de boulot.
Je peux même te passer traducteur en herbe, car contrairement à ce que tu penses, nous ne sommes pas tous des pros de l'anglais. En fait, on va même dire que la trad a permis de faire monter le niveau de certains donc il n'y a pas de niveau requis, c'est plus comme tu le sens

Bonsoir et bienvenue parmi nous !
Je confirme les propos de cet cher Apdji concernant le fait que certains d'entre nous n'étaient pas très à l'aise avec la langue anglaise au commencement.
Étonnamment tu risques aussi d'améliorer ton français, ce qui est assez rare sur un forum.

Bienvenue.

Bienvenue à toi !
Il y a beaucoup de tutoriels concernant le modding, aussi bien ici que sur le net en général.

Angeler a écrit :pour ce qui est de la correction, je penses que le prochain disciple qui passera par là aura déjà à s'en donner à cœur joie...

Non non ça va, c'est juste des petites coquilles.
(j'ai oublié un participe passé dans ta dernière phrase )

Bonjour et bienvenue à toi !

Rien à ajouter aux dires de mes compères, sauf un oubli de correction sur un double "comme" dans une phrase.

Bienvenue chez les dingues...Ton avatar est génial!

Rien à rajouter à ce qu'à dit Eldrak, c'est simple court, direct et... tout à fait exact. Il est conseillé d'être dingue en arrivant, mais c'est facultatif. Vous le deviendrez vous aussi... ou vous fuirez (maman, j'ai peur, ils sont tous barjots). Bienvenu !

Bienvenue dans le plus grand asile de France (comment ça il n'y a pas que des fous ? Il faut bien du personnel soignant ) en espérant que tu t'y plaises ! Pour le modding, pour moi la meilleure solution c'est de voir les tutoriels puis de se jeter à l'eau (à faire dans l'ordre de tes préférences ).

Et bien, merci à vous ! (pour l’accueil comme pour le reste) j'ai franchement hésité à me lancer dans un pâté de présentation encore plus long. Disons que je n'aime pas vraiment les présentations, à l'écrit sur un forum. J'ai dû trop en faire, effet overdose, quoi ! x)

Donc en général, je m'amuse à balancer le plus d'un coup, comme ça après j'ai l'effet "tranquillité" et même parfois "sagesse" qui vient(s) me suivre, sans que je ne sache souvent pourquoi O.O *sepend*

Enfin, de ma hache naît le calme, à ce qu'il parait.... Je vous remercie pour mon avatar. C'est un avatar qui me suit depuis quelques années. Pour être exact depuis que les membres de l'un de mes forums me l'ont désigné en me faisant comprendre que cette image me convenait parfaitement...

Bon, pour en revenir au vif de sujet, Apdji, écoute, je veux bien voir, comme dit plus tôt. Maintenant oui, les deux, je pense(s), pourraient peut être me convenir. Il faut que je me mette au test des deux, comme dit >.<