La Confrérie des Traducteurs

Mise à jour prévue.
Elle arrivera quand je le pourrais, mais vu mon indisponibilité totale la semaine prochaine, je ne peux pas donner de date.

Hello!
Le talent Protection magique Niv 1 dans l'arbre d'Altération continue d'afficher 100% de protection malgré son obtention.
Il devrait afficher le prochain niveau soit 150%.
J'essaye de modifier seul mais ça fait un bail que je n'ai plus du tout modder donc je le signal au cas où.

En Destruction, "Robe de Magi": Je ne sais pas si c'est volontaire ou un oublis.
Magi peut vouloir dire Magiciens sorciers ou Prêtres car ce serait le pluriel de Magus. Il peut donc être aussi traduit par Mages et Rois des Mages qui seraient les hauts dignitaires de leur caste. Pour Skyrim ça reviendrait à l'Archimage tant qu'à faire
Je vais le modifier en Robe d'Archimage pour ma part. Tunique Enchantée me tente bien vu que les 3/4 des tenues de Mage en sont.

++

Hello,

Merci pour les retours, je vais regarder pour l'histoire du talent voir si c'est moi qui me suis trompée ou s'il s'agit d'une erreur de modding, auquel cas je ne peux rien faire vu que je ne suis pas moddeuse.
Pour la robe je note tes suggestions et vais regarder pourquoi j'ai noté ça comme ça.
En tous les cas n'hésite pas si tu repères d'autres incohérences/erreurs.

Pas besoin de vérifier ta traduction elle est bonne.
C'est une histoire de modding donc si tu n'y a pas touché je vais tenter de le raccommoder

J'ai finalement renommé Robe de Magi en Tunique d'Archimage.
A ton service

Je n'y connais rien au modding donc pas de risque que j'y touche, merci à toi d'essayer de raccommoder ça

Réparé!
Après un petit tour dans TesVedit et vérification in-game c'est tout bon.
Bref je n'ai touché qu'à "Protection magique" et "Force incontrôlable".
Je checkerai le reste à la maison parce que là je suis au boulot hahaha

C'est pas bien ça
Merci de prendre de ton temps, si d'aventure tu rencontres d'autres bugs à réparer peux-tu me les donner avec leur EDID, ça me permettra de les signaler à Enai.

Ok ça roule, je check un peu ce soir et je note les edid.

Je te mets les numéros de perk c'est plus simple (il a mis des noms à rallonge pour les EDID)

Médecine 00058215
Goûteur 00058218
Empoisonneur 00058217
Calice Insondable 00105f2f
Main Verte 00105f2e (traduction à corriger: "plus diingrédient")
Décoction pure 0005821d -> à vérifier car le renvoie de perk est celui de main verte (Pas encore testé en jeu)

Bienfaiteur 00058216: Je n'ai pas réussi à le modifier car il me manque la référence de cette nouvelle Perk selon le langage du moddeur à placer sous HasPerk...

Je vais aller tester un peu en jeu ceux qui me paraissent bizarre genre "Résistance Magique": dans TesVEdit il a l'air vraiment mal écrit.

Euh merci.
Alors pour Décoctions pures EET me le lie bien à la bonne ligne et pas à celle de Mains vertes, je corrigerai(s) le souci(s) de description de Mains vertes.
Pour le reste comment te dire que tu viens de me parler chinois Bref tiens-nous au courant, même si j'y comprends pas grand-chose(s) je suis sûre que les autres moddeurs si '