La Confrérie des Traducteurs

Juste pour demander si c'est normal que le 'guide plus complet' me soit inaccessible ?

@BlaireauWatcher

Bonjour,

Oui, c'est normal, il faut avoir le statut de traducteur au moins pour y accéder.

Bien à toi !

Ah d'accord
Bonjour a toi et merci

En fait ça m'interesse parce que j'essaye de faire une petite traduction d'un petit mod qui ajoute un sort de resurrection des NPC. un sort de resurrection des NPC et bon j'ai réussi a mettre en VF quelques trucs, mais apparement le mod est bancale de base car le sort apparait pas dans aucun des vendeurs visés et apparement faudrait ajouter un déclancheur de quete pour refresh l'inventaire des vendeurs et ajouter le sort si j'ai bien compris la doc que j'ai pu trouver et je me demandais si l'outil permetait de faire ça...

BlaireauWatcher a écrit : 27 mai 2021, 03:01 Ah d'accord
Bonjour a toi et merci

En fait ça m'intéresse parce que j'essaye de faire une petite traduction d'un petit mod qui ajoute un sort de résurrection des NPC. un sort de résurrection des NPC et bon j'ai réussi a mettre en VF quelques trucs, mais apparemment le mod est bancale de base car le sort apparait pas dans aucun des vendeurs visés et apparemment faudrait ajouter un déclencheur de quête pour refresh l'inventaire des vendeurs et ajouter le sort si j'ai bien compris la doc que j'ai pu trouver et je me demandais si l'outil permettait de faire ça...

Bonjour,

J'ai vu le mod, ne contenant que sept lignes, dont seulement six sont à traduire. Avec une subtilité pour la phrase dans la ligne de script.



Pour le traduire, rien de plus simple, télécharge EET - ESP-ESM TRANSLATOR et charge la BDD Oblivion.

Il te faudra aussi rajouter un dossier data dans lequel placer The Resurrect Spell v1.2.esp


J'ai fait la traduction, à titre personnel, donc si tu as des questions, n'hésites pas.

Bien à toi !

Worg a écrit : 27 mai 2021, 09:54

BlaireauWatcher a écrit : 27 mai 2021, 03:01 Ah d'accord
Bonjour a toi et merci

En fait ça m'intéresse parce que j'essaye de faire une petite traduction d'un petit mod qui ajoute un sort de résurrection des NPC. un sort de résurrection des NPC et bon j'ai réussi a mettre en VF quelques trucs, mais apparemment le mod est bancale de base car le sort apparait pas dans aucun des vendeurs visés et apparemment faudrait ajouter un déclencheur de quête pour refresh l'inventaire des vendeurs et ajouter le sort si j'ai bien compris la doc que j'ai pu trouver et je me demandais si l'outil permettait de faire ça...

Bonjour,

J'ai vu le mod, ne contenant que sept lignes, dont seulement six sont à traduire. Avec une subtilité pour la phrase dans la ligne de script.



Pour le traduire, rien de plus simple, télécharge EET - ESP-ESM TRANSLATOR et charge la BDD Oblivion.

Il te faudra aussi rajouter un dossier data dans lequel placer The Resurrect Spell v1.2.esp


J'ai fait la traduction, à titre personnel, donc si tu as des questions, n'hésites pas.

Bien à toi !

Cool, j'arrive aussi a traduire, le mod, enfin je le déduis vu que j'arrive a francisé le nom des pnj, mais c'est apres que ça coince le sort n'apparaissant pas chez aucun des deux vendeurs :-/

Et par subtilité tu entends quoi ? parce que j'ai bien vu le texte a traduire dans le script et je l'ai traduit mais vu que j'ai pas pu acheter le sort impossible de dire si ça marche pour moi

BlaireauWatcher a écrit : 29 mai 2021, 14:39

Worg a écrit : 27 mai 2021, 09:54

BlaireauWatcher a écrit : 27 mai 2021, 03:01 Ah d'accord
Bonjour a toi et merci

En fait ça m'intéresse parce que j'essaye de faire une petite traduction d'un petit mod qui ajoute un sort de résurrection des NPC. un sort de résurrection des NPC et bon j'ai réussi a mettre en VF quelques trucs, mais apparemment le mod est bancale de base car le sort apparait pas dans aucun des vendeurs visés et apparemment faudrait ajouter un déclencheur de quête pour refresh l'inventaire des vendeurs et ajouter le sort si j'ai bien compris la doc que j'ai pu trouver et je me demandais si l'outil permettait de faire ça...

Bonjour,

J'ai vu le mod, ne contenant que sept lignes, dont seulement six sont à traduire. Avec une subtilité pour la phrase dans la ligne de script.



Pour le traduire, rien de plus simple, télécharge EET - ESP-ESM TRANSLATOR et charge la BDD Oblivion.

Il te faudra aussi rajouter un dossier data dans lequel placer The Resurrect Spell v1.2.esp


J'ai fait la traduction, à titre personnel, donc si tu as des questions, n'hésites pas.

Bien à toi !

Cool, j'arrive aussi a traduire, le mod, enfin je le déduis vu que j'arrive a francisé le nom des pnj, mais c'est apres que ça coince le sort n'apparaissant pas chez aucun des deux vendeurs :-/

Et par subtilité tu entends quoi ? parce que j'ai bien vu le texte a traduire dans le script et je l'ai traduit mais vu que j'ai pas pu acheter le sort impossible de dire si ça marche pour moi

Bonjour,

Je n'ai pas testé lé mod, donc je ne saurai te dire où cela ne pourrait pas aller en jeu. En revanche, c'est bien la phrase dans le script dont je fais mention.

Ceci dit, tu as essayé sur une nouvelle partie pour voir si le problème se pose encore, s'il-te-plait ?

Bien à toi !

Bonjour à tous !

Du coup quelqu'un aurait une solution pour traduire OdinBlade ? Où au moins la raison pour laquelle il est impossible de le traduire ?

J'ai essayé de convertire le fichier .pak, je retrouve à l'intérieur un fichier english.xml. Même en traduisant la description du spellbook de configuration, en le reconvertissant en .pak, la description est toujours en anglais.

Merci de votre aide

PS: j'ai trouvé ce topic qui parlait de OdinBlade et de l'impossibilité de le traduire. Ca fait trois jours que je cherche sans succès.

Bonjour,

J'ai un soucis lorsque je souhaite utiliser la fonctionnalité "maj + F12" afin d'utiliser la traduction de Google. Chez moi, rien ne ce passe. La touche F12 fonctionne et m'envoie sur un page avec la traduction. Mais cela m'oblige a chaque fois a "copier/coller" , ce qui est peu pratique lorsqu'il y a énormément de choses a traduire. J'imagine que si "maj+F12" fonctionnerait, la traduction se fera automatiquement sans passer par le navigateur ?

Ais-je loupé quelques chose ? J’essaie de traduire actuellement "Cloaks_SMP_Patch.esp"

Merci

Bonsoir

Désolé si la réponse a déjà été donnée mais doit-on traduire les lignes scripts ?

@Iams48 Salut ! Ceci devrait pouvoir t'aider.