La Confrérie des Traducteurs

ok merci beaucoup, m^me si j'ai pas vraiment tout compris à ce que tu m'as expliqué lol, mais j'ai pas de sauvegarde avec les anciens objets et comme tu l'as dit d'abord, depuis le temps je suis passé à autre chose... de plus je ne me rappelle absolument pas de tout les mods que j'avais installé avec... je vais essayer de passer par la console mais je ne sais pas où trouver les noms anglais des objets ou leurs id de base... les questions techniques informatiques c'est pas vraiment mon fort

Je sis que scarabée a donné un site de référence pour les ids, mais je ne sais plus exactement où c'est sur le forum

Tu peux aller voir ce site : http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Items

merciii mes amis...
ah c cool la camaraderie...

Ca fait parti des bons côtés du net

Asmodée a écrit :je vais essayer de passer par la console mais je ne sais pas où trouver les noms anglais des objets ou leurs id de base... les questions techniques informatiques c'est pas vraiment mon fort

En passant, voici un excellent site qui offre un moteur de recherche sur tous les items pouvant être équipés, selon plusieurs catégories (type, caractéristiques, ...), avec le choix d'inclure individuellement Shivering Isles ainsi que tous les plugins DLC dans la base de recherche, de limiter ou non la recherche aux objets enchantés, et d'obtenir une granularité dans les critères aussi fine que de préciser les enchantements voulus: Oblivion Equipment Database - Advanced Search. Très pratique, on mémorise le "Item ID", puis on l'utise dans la console avec la fonction additem. Par exemple, pour obtenir le Blackwater Blade (dont je ne connais pas la traduction FR), dans la console on tape player.additem 0006B698, 1. Notez que les ID qui en résultent restent les mêmes peu importe la version langagière du jeux.

Oui, les IDs sont les mêmes. Car lors d'une traduction, qu'elle soit faite pour une localisation pour le lancement du jeu ou par des amateurs pour des mods, on ne touche pas aux IDs, sinon ça fout un sacré bordel Le seul truc, c'est que si les sites sont anglais, il faut connaître le terme exact de l'item en vo

apdji a écrit :Le seul truc, c'est que si les sites sont anglais, il faut connaître le terme exact de l'item en vo

Vrai mais bon, en tant que traducteurs cela vous servirait aussi d'exercice sur les correspondances... Mais ça reste relativement simple à deviner si l'on restreint la recherche selon le type/niveau/enchantement/etc., la traduction littérale des objets étant déjà un bon indicateur.

oui pas faux mais bon c vrai que moi je traduis rien du tout et là l'anglais j'en ai eu ma bassine qd j'ai dû chercher tt les objets que j'avais paumé... ceci dit ca a été plus long à cause de la quantité d'objets qu'à cause de l'anglais j'avoue, c assez simple de fr comme a dit hawkfest...

Asmodée a écrit :(...)et là l'anglais j'en ai eu ma bassine (...)...

Rhaaaa lol mdr... Vous avez de ces expréssions, c'est tordant!