Page 8 sur 13

Re: Villes de Shezrie

Posté : 14 déc. 2010, 20:39
par Sita
Tu as tout compris, perso je lui préfère Systran qui connaît un peu plus les expressions...mais après je préfère quand même le dico.

Re: Villes de Shezrie

Posté : 15 déc. 2010, 20:42
par Paneb
Surtout que bon la traduction d'une phrase entière avec des mots à sens multiples ... bonjour les dégâts :D

Re: Villes de Shezrie

Posté : 17 déc. 2010, 13:08
par Drakkan31
Faudrait que le Français soit la langue mondiale ! Au moins, nos mots sont beaucoup plus précis !

Re: Villes de Shezrie

Posté : 17 déc. 2010, 13:18
par Drakkan31
► Afficher le texte
Bon, ça c'est mon premier tir, mais comme j'ai les nyeux fatigués, dite moi ce qui ne va pas, que je puisse corriger et améliorer ma traduction !

Re: Villes de Shezrie

Posté : 17 déc. 2010, 22:45
par Sita
Moi je rentre de ma journée de taf et en plus j'ai du rentrer chez ma famille donc plus de 2 heures de train donc un peu fatigué... mais à première vue ça à l'air pas mal.
Oh clef avec un beau f ! Tiens prends une madeleine ! :D

Re: Villes de Shezrie

Posté : 18 déc. 2010, 04:07
par papill6n
Un bon cou d'Antidote HD ça peut toujours aidé ;)

Re: Villes de Shezrie

Posté : 18 déc. 2010, 11:05
par Drakkan31
Antidote HD ?

Re: Villes de Shezrie

Posté : 18 déc. 2010, 11:10
par Sita
Un programme qui s'intègre dans Word et divers autres programmes, il permet de corriger pas mal de fautes. Par contre il est payent et assez lourd en ressources. Sinon il est assez efficace mais y a quand même mieux.

Re: Villes de Shezrie

Posté : 19 déc. 2010, 14:16
par Sita
Au passage le premier post servira à l'avancement de la traduction.

Re: Villes de Shezrie

Posté : 06 janv. 2011, 10:35
par Sita
Un peu de news et quelques bouquins encore à traduire :
► Afficher le texte
► Afficher le texte
► Afficher le texte
ATTENTION LECTURE INTERDITE ! TRÈS GROS SPOILER !
► Afficher le texte