La Confrérie des Traducteurs

Vie "extra-ordinatoriale"
Je connais des gens moins "oblivioneur" qui évoquent à demi mot une vie extra-conjugale...
...ouai...bon ! ok ! ok! j'ai compris tu n'es pas mariée ou pacsée avec ton ordinateur donc tu peux vivre sans lui une vie normale.
Mais alors si tu as une vie normale pourquoi évoquer une vie "extra-ordinatoriale" ?
Cette vie serait-elle anormale ou perverse ou compulsive...
Tu devrais en parler, je t'assure, détends toi.
Bizarre cette excuse ; oui très bizarre cette excuse....

Ouh, qu'il a l'esprit mal tourné ! Enfoncer des portes grandes ouvertes à cause d'un amour immodéré des néologismes...
Vil, vil gibe !

Et puisque c'est comme ça, le service info se met en grève, na !
(De quoi ? Comment ça "ça ne fera pas une grande différence" ?)

Salut,

Dommage que je ne soit pas inscrit plus tôt, je vous aurais passé mes archives.

Vous avez dû bien galérer avec ce mod, moi, rien que pour les livres, notes et messages de quêtes, j'ai mis 8 jours à raison de 8 heures par jour.

En plus je me suis tapé la soluce, lien ici :

--> http://www.jeuxvideopc.com/forums/jeux/ ... tm#t453681

A+

PS : le lien sur la soluce est mort mais il me semble avoir sauvegardé le fichier sur mégaupload, je ferai une recherche si cela est utile.

Bonjour !

Huit heures de traduction par jour ? Mazette, quel courage...

En tout cas, toute aide est bienvenue, en effet ! Merci beaucoup !

Salut,

Vous avez(ais) besoin de quoi exactement ?

A+

Salut maga83 ici cyrodill !
Je t'avais proposé de venir ici où tu as toute ta place
Sois le bienvenu !
Pour l'amatrice de vie "extra-ordinatoriale" lui il doit s'en priver non ?

Salut,

j'ai retrouvé ça si cela peut servir.

--> http://www.megaupload.com/?d=UUGG2CDA

Attention, j'ai traduit ces messages à partir de la version v4.0 donc il y a dû sûrement avoir des modifications.

A+

(Giiiiiiiibe ? Viens donc par ici...
Hmm ? Quoi, "mon dictionnaire" ? Ah ! Pourquoi j'ai mon dictionnaire en main ! C'est... c'est pour mieux corriger, voyons.... )




Eh bien, merci, maga ! Je regarderai en détail dès que j'en trouverai le temps ; par contre, je me demandais... Aurais-tu, par chance, conservé une traduction des poèmes-énigmes qui parsèment le mod ? J'avoue que, n'étant jamais satisfaite du résultat auquel je parviens, j'aimerais bien pouvoir comparer...

Salut,

Non, je n'ai trouvé que ça.

PS: pour les fautes d'orthographes, désolé mais la traduction n'est pas de moi mais de mon frére qui parle mieux l'anglais que moi, normal, il est anglais.

A+

maga83 a écrit : Non, je n'ai trouvé que ça.

Oh, c'est déjà pas mal, merci encore !
Quant à l'orthographe, je n'ai rien vu de bien atroce, point de souci à se faire (si seulement j'écrivais aussi bien l'anglais que ton frère le français...).