La Confrérie des Traducteurs

Même simplement amical on sent qu'il est orienté pour un personnage féminin?

Si en anglais il n'y avait pas les distinctions clairement établies "he/she", oui il s'accorde au féminin. Seuls certains titres restent au masculin selon les règles de la langue française. Et puis il n'y a pas que lui ; Rosalind notamment dit "they" en parlant de l'Enfant de dragon, que j'ai changé en "elle".

Il a fallu faire un choix, et comme ce perso m'avait été demandé par des filles, j'ai adapté en fonction du public majoritaire. Je sais que pour l'immersion des mecs qui veulent un pote (ou même une relation gay) ça casse un peu le truc, mais bon, les joueuses ont ce problème dans le jeu vanilla pour chaque compagnon et dans d'autres mods, elles n'en sont pas mortes

Je ne me plains nullement, je demandais

Pour ça que lors de mes traductions vostfr, j'essayais aussi de proposer une version alternative pour personnage féminin pour le peu de mods de compagnon que j'ai traduit jusqu'à présent. Après pour une version vf total, souvent un seul choix s'impose.

Merci pour le doublage de ce mod
Par contre, le texte est en anglais dans le jeu. J'ai regarder le mod via EET et c'est en anglais.

@Mysticgirl Corrigé

Bonjour, grand merci à toute l'équipe pour se superbe travail.

Je vient de recommencer une partie et Waw ça m'a fait bizarre d'entendre Kaidan parler FR après avoir passer plusieurs semaines, il y a plus de 9 mois, avec la vo sous-titrée.

Bonjour, j'ai beau fouillé comme je peux je n'arrive pas à mettre le doigt sur cette version traduite sur Xbox1. Est il disponible sur ce support?

Je ne trouve pas la version traduit de Kaidon sur xbox one, pourquoi ?

Yop !

@chesari @Drakefire28
Nous n'avons personne pour le moment pour gérer les portages consoles, désolé ! :/

Ok triste...