La Confrérie des Traducteurs

Et la maj est dispo. Changelog :

Bonjour, j'aide un ami à faire sa liste de mods et il souhaite avoir ce compagnon.

Mon problème c'est qu'elle utilise le corps Sevenbase, donc ma question, pas d'obligation d'installation du body Sevenbase (intégré à l'archive ?), les pnjs vanilla et autres compagnons auront le body Sevenbase (ce qui ne m'arrange pas) ? Merci pour vos réponses.

J'ai un gros problème..J'ai beau recharger la sauvegarde/Désinstaller le mod et le réinstaller, mais je ne peux pas lui demander de me suivre, la seule option que j'ai c'est "Qui êtes vous ?"

(Herald, j'utilise CBBE avec Velina et je n'ai pas de problème de corps)

[Edit: Pour tout ceux qui on un problème de dialogues avec Velina il faut placer sont ESP après vos autres compagnons (Merci Ezekiel)]

Bonjour, un ami trouve la traduction pas forcément bonne, par exemple:


I'm velina
Traduction confrérie -> Je suis Velina
Traduction de mon pote -> Je m'appelle Velina

Sounds like all of them took arrows in their knees at some point in their lives.
Traduction confrérie -> On dirait que chacun d'entre eux a pris une flèche dans le genou à un moment donné dans leur vie.
Traduction de mon pote -> On dirait qu'ils ont tous pris des flèches dans leurs genoux à un moment de leur vie.


Je suis nul en anglais cependant que pensez-vous de ces deux exemples ?

Que toute traduction est améliorable. Que si le traducteur est encore actif on peut lui suggérer des améliorations. Et que si le traducteur n'est plus actif on peut proposer une version corrigée au Sanctuaire.

Après toute est une question de proportion (si ça concerne deux lignes, c'est beaucoup de manipulation pour pas grand chose) et de gravité (une mauvaise formulation est moins grave que des grosses fautes d'orthographe)...

Alors voici un autre problème de la traduction:

"Il vaut mieux pour vous de ce ne soit pas trop ennuyeux. "

Hérald, il y a traduction et traduction aussi.
Car certaines réponses dans le jeu sont des easter eggs, ou blagues d'elder scroll. le coup de la pâtisserie volé, ou de la flèche dans le genou.
Donc la traduction de la confrérie à propos des flèches est exact, car juste si tu écoute les gardes, ils diront à un moment 'Moi aussi j'étais un aventurier autrefois, et puis j'ai pris une flèche dans le genou'. et il s'agit d'une phrase vanilla

Bonsoir, j'aime beaucoup ce personnage et j'aimerais énormément l'ajouter sur ma partie, le seul problème c'est que ce mod n'est disponible que pour Skyrim de base, étant propriétaire d'une version spécial édition je ne peut donc pas l'installer, existerais t'il des solutions à ce problème ?

FAYVIXE a écrit : 11 août 2021, 23:57 Bonsoir, j'aime beaucoup ce personnage et j'aimerais énormément l'ajouter sur ma partie, le seul problème c'est que ce mod n'est disponible que pour Skyrim de base, étant propriétaire d'une version spécial édition je ne peut donc pas l'installer, existerais t'il des solutions à ce problème ?

Bonsoir,

Je sais de mémoire qu'il est possible de convertir un plugin de Skyrim (43) à Skyrim SE '(44), mais là impossible de retrouver le tutoriel.


Quelqu'un doit pouvoir te renseigner à ce propos.


Bien à toi !

FAYVIXE a écrit : 11 août 2021, 23:57 Bonsoir, j'aime beaucoup ce personnage et j'aimerais énormément l'ajouter sur ma partie, le seul problème c'est que ce mod n'est disponible que pour Skyrim de base, étant propriétaire d'une version spécial édition je ne peut donc pas l'installer, existerais t'il des solutions à ce problème ?

Hello ! Tu peux suivre ce tuto : viewtopic.php?f=375&t=25605