La Confrérie des Traducteurs

"Le Coach bragg est un nouveau venu dans l'abri, mais son action reste réelle vis à vis de mes adversaires"

Mais cela veut rien dire dans une phrase sortie de son contexte, il faut la totalité du texte....

D'accord. Voilà le texte: Ensuite voilà ma traduction, moins la dernière phrase: Perso, même avec le contexte, je vois rien. Qu'est-ce que vous en pensez?

Voilà, je vois que ça....

Maintenant tu comprends pourquoi je galère comme un chien sur AWOP (qui a autant de lignes de dialogue que F-PB) tout est dans l'interprétation.

Effectivement, j'ai mal interprété le mot "Waning". À partir de ça, le reste fait du sens. Pfff... Je sens que je vais me plaire.

Salut, ça fait un ptit moment que j'ai pas donné de news. En fait actuellement j'ai plusieurs autres traductions assez urgentes à faire (Fallout Nuka Break, Fallout Lanius), et en plus je vais être indisponible pendant tout le mois d'Août.

Donc malheureusement je me met personnellement en "pause" sur cette trad, je promet que j'y reviendrais plus tard, mais en attendant si quelqu'un a envie de continuer, vous êtes les bienvenus.

La tâche est suffisamment de grande ampleur, on est pas à la minute je pense que si on sort pas la version traduite tout de suite on nous en voudra pas, mais c'est un travail intéressant pour n'importe quel traducteur/trice qui voudrait s'attaquer à un "gros" projet.

Je donnerai d'autres nouvelles mi-septembre, quelque chose comme ça..

Project Brazil

Version :Beta 1.2.0

Auteur : Thaiauxn

Lien VO : http://www.jeuxvideopc.com/downloads/44 ... ta-120.php

Rubrique de téléchargement : Nouveaux Mondes

Prérequis : Fallout New Vegas

Description : Voila j'ai découvert ce mod exellent il y a quelque temps, il nous enmene dans un nouveau monde pour une nouvelle aventure avec un nouveau personnage, avec plusieurs nouveaux items, armes...... Ce mod se rapprocherait presque d'un DLC tellement il est complet, seulement il est en anglais... Il fonctionne, et l'histoire est très interessante sur le peu que j'ai compris. Donc voila je me demandais si c'était possible de le traduire. Merci

http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... ect+Brazil
<Insérez ici remarque sur la fonction Rechercher. La fonction Rechercher est votre amie.>

Bonjour a t il déjà une version fr ou pas ?????

Pas à ce jour....le projet est tellement ÉNORME et en 3 parties qu'une VF ne verra pas le jour avant un bout de temps.

PS : la 2ème partie est en approche.

HawK-EyE était censé passer en septembre. On est la mi-octobre.
Qui plus est, le topic n'étant pas dans le SAML, ça répond d'office à la question.