Oscuro's Oblivion Overhaul

[nico28469]

Bon boulot tout ça !!

Vivement la sortie !

[katula]

Bonjour,

Donc si j'ai bien compris quand on attendra les patchs pour The Elder Scrolls V : Skyrim, on pourra encore espérer d'attendre la mod oscuro pour Oblivion
ok les gars euh... ben

[katula]

dsl double post et doublement dsl pour les fautes d'orthographe

l"a" mod oscuro...faut dire qu'il est a la "mode"ce mod (les moddeurs comprendrons...) bon ben sinon espérons toujours.

Au revoir les amis

[katula]

dsl triple post jamais deux sans trois comme on dit

Le read-me n'étant absolument pas indispensable ,les ressources étant primordiales.
Je vous en conjure Monsieur l'administrateur, laissez moi m'occuper de ce satané read-me que je lui fasse la peau
cela va être pour moi de la danse (6 ans d'anglais mais je suis toujour débutant ) nan mais trève de plaisanterie,
nous savonst ô combien cela a été pénible pour vous mais sans vouloir faire le a moins que je n'ai pas compris quelque chose, la traduction de ce "lisez-moi"
est régler en une après midi...

@++ Gérald

[Roi liche]

Je veux te voir traduire 60 pages en 1 après midi, mise en page + correction comprise...

Tout simplement impossible même pour un bilingue

[katula]

La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...

je m'incline

[katula]

je me suis trompé d'émoticone c'était plutôt celui-là

c'est de la prétention de ma part... mais ne le prenez pas mal

[derilorn]

katula, tu sais que tu peux éditer tes messages et ainsi éviter de faire des doubles, triples posts.

[katula]

Roi liche à écrit:

Je veux te voir traduire 60 pages en 1 après midi, mise en page + correction comprise...

Tout simplement impossible même pour un bilingue...

Katula lui fait remarquer que le topic a été posté le Lun 6 Oct 2008... dans la rubrique Test...a moins qu'il y ait une erreur...donc...

@derilorn : Oui tu viens de me l'apprendre (non ce n'est pas de l'ironie ) je suis sérieux et c'est en effet très pratique pour corriger ses messages, il faut dire que je ne suis pas un habitué des forums...Merci

[Tenzaku]

La partie test est souvent mêlée à la traduction. Ne serait-ce que parce-que les lisez-moi s'étoffent après les tests (la partie "bugs connus" surtout...)
Procédure normale donc... A moins de traduire le lisez-moi avec le mod et ne pas le mettre à jour après les tests mais c'est prendre un risque... Autant donc gérer la traduction en même temps que les tests... C'est d'ailleurs aussi le rôle des testeurs qu'aider à avoir un lisez-moi clean et correct au possible.