La Confrérie des Traducteurs

C'est pas grave ça.
Merci

Bon, kaos tu peux déplacer ce topic dans la section test svp

Les modérateurs peuvent aussi faire les déplacements ...

Merci mon ami !

Ah desoles, je le savais pas ...

Ce n'est pas grave, c'est bien pratique en tout cas quand l'admin est un peu feignasse ! [Oui je fais dans l'auto-critique].

Bon la traduction est terminé depuis un moment, mais comme je connais pas WoW je suis en train de faire des recherches pour améliorer la traduction.
J'ai quelque souci pour :
LumberStone White et une 'classe' que j'ai traduit par Rôdeur de la mort.
Le mod fait la différence également entre les worg (qui sont des monstres du genre loup) et les worgens (des loups garous). Il me semblait que c'était la même bestiole.
Ensuite Arugal n'a pas de fils il me semble ? Il n'a qu'un worgen familler qui le protège et plein de petit worgen...

Pour lumberStone White, j'aurai proposé bûcheron de la pierre blanche(lumber sa veut bien dire bûcheron nan?).

J'ai trouvé l'objet en question c'est des troncs d'arbres. Donc soit je massacre Wow soit il y a un terme officielle.
Sinon Lumber =
- bois de charpente
- débitage de bois
- bric-à-brac
J'ai également un souci avec une quête qui n'est plus présente IG... cependant toutes les données sont là.

Edit : la quête semble avoir un gros souci, en effet dès que je charge la cell en question dans le CS il plante...

Tu n'as pas Warcraft je présume?