La Confrérie des Traducteurs

CLAS Caretaker Gardien -> gardien
CLAS Gardener Jardinier -> jardinier
CLAS Journalist Journaliste -> journaliste
CLAS Nightblade lame noire -> Lame noire
CLAS Shaman Shaman -> chaman

CLOT BM_Nordic01_gloveL Gant gauche -> Gant nordique gauche
CLOT BM_Nordic01_gloveR Gant droit -> Gant nordique droit
CLOT BM_Nordic02_gloveL Gant gauche -> Gant nordique gauche
CLOT BM_Nordic02_gloveR Gant droit -> Gant nordique droit
CLOT BM_Wool01_gloveL Gant gauche -> Gant de laine gauche
CLOT BM_Wool01_gloveR Gant droit -> Gant de laine droit
CLOT BM_Wool02_gloveL Gant gauche -> Gant de laine gauche
CLOT BM_Wool02_gloveR Gant droit -> Gant de laine droit
CLOT Left_Hand_of_Zenithar Main droite de Zйnithar -> Main gauche de Zйnithar
CLOT frostmirror robe Robe de Reflet glacй -> Robe du Reflet Glacй
CLOT moon_and_star Lunйtoile -> Astre-Lune
CLOT poisonmirror robe Robe de Reflet empoisonnй -> Robe du Reflet Empoisonnй
CLOT ring of transcendent wisdom Anneau Sag. йminente Sanguiyn -> Anneau de Sagesse Eminente
CLOT ring of transfiguring wisdom Anneau Sag. radieuse Sanguiyn -> Anneau de Sagesse Radieuse

CLOT ring_denstagmer_unique_x - DELL
CLOT ring_mentor_unique_x - DELL
CLOT ring_surrounding_unique_x - DELL

CLOT ring_vampiric_unique_x Anneau Vampirique -> Anneau vampirique

CLOT ring_wind_unique_x - DELL

CLOT seizing Capture des Erabenimsuns -> Prise des Erabenimsuns
CLOT shockmirror robe Robe de Miroir de foudre -> Robe du Reflet Fulgurant

CONT Contain_drawer_01 - DELL
CONT Contain_drawer_02 - DELL
CONT Contain_drawer_03 - DELL
CONT Contain_pot_blue_01 - DELL
CONT Contain_pot_blue_02 - DELL
CONT Contain_pot_mottled_01 - DELL
CONT Contain_pot_redware_01 - DELL
CONT Contain_ropesphere_01 - DELL
CONT Contain_ropesphere_02 - DELL
CONT Flora_BM_wolfsbane_02 - DELL
CONT Flora_BM_wolfsbane_03 - DELL
CONT PNO_chest_02_alcohol - DELL

CONT chest_small_02_HHRD Titre de propriйtй ascadienne -> Coffre de titres de propriйtй

CONT contain_daedric_chest_01 - DELL
CONT contain_ropecage_01 - DELL
CONT de_p_desk_prison_no_own - DELL
CONT drawer_01 - DELL
CONT drawer_02 - DELL
CONT drawer_03 - DELL

CONT dwrv_chest10_weap Coffre dйcorй -> Coffre dwemer dйcorй
CONT dwrv_closet00_arms Placard en acier -> Armoire dwemer en acier
CONT dwrv_closet_Dragon Placard dwemer en acier -> Armoire dwemer en acier
CONT dwrv_closet_galmis Placard dwemer en acier -> Armoire dwemer en acier
CONT dwrv_table_Mudan00 Table dwemer en acier rouillй -> Table dwemer en acier

CONT flora_black_lichen_03 - DELL
CONT flora_green_lichen_03 - DELL
CONT flora_red_lichen_03 - DELL
CONT furn_cabinet10 - DELL
CONT misc_chest11 - DELL
CONT pot_blue_01 - DELL
CONT pot_blue_02 - DELL
CONT pot_mottled_01 - DELL
CONT pot_redware_01 - DELL

CREA BM_bear_brown Ours pesteux -> Ours brun

CREA BM_riekling2 - DELL

CREA Rat_plague Rat infectй -> Rat pestifйrй
CREA Rat_plague_hall1 Rat infectй -> Rat pestifйrй
CREA Rat_plague_hall1a Rat infectй -> Rat pestifйrй
CREA Rat_plague_hall2 Rat infectй -> Rat pestifйrй
CREA ash_ghoul_fgr Dagoth Vйlos -> Dagoth Vanos
CREA guar_pack Guar de meute -> Guar de somme
CREA kwama forager blighted Eclaireur kwama -> Eclaireur kwama infectй
CREA kwama warrior blighted Soldat kwama -> Soldat kwama infectй
CREA kwama worker blighted Ouvrier kwama -> Ouvrier kwama infectй
CREA ogrim titan_velas Ogrim titanesque -> Titan ogrim

CREA rat_cave - DELL

CREA skeleton_relvel Squelette Champion -> Squelette champion
CREA winged twilight_summon Ombres ailйes -> Ombre ailйe

DOOR BM_mazegate_01 Un portail mystique -> Portail mystique
DOOR BM_mazegate_02 Un portail mystique -> Portail mystique
DOOR BM_mazegate_03 Un portail mystique -> Portail mystique
DOOR CharGen_ship_trapdoor Porte -> Trappe
DOOR Ex_De_SN_Gate Porte du Bureau des Taxes -> Porte
DOOR Ex_redoran_hut_01_a Entrйe de hutte -> Porte en bois
DOOR In_DE_LLshipdoor_Large Porte -> Trappe
DOOR In_De_Shack_Trapdoor_01 Porte piйgйe -> Trappe
DOOR Indalen_closet_door Dйfense d'entrer ! -> Porte - Dйfense d'entrer !

DOOR Scene Root - DELL
DOOR door_redoran_tower_01 - DELL

DOOR ex_h_pcfort_trapdoor_01-2 Porte -> Trappe

DOOR ex_r_pcfort_d_01 Entrйe de hutte -> Porte en bois
DOOR ex_r_pcfort_d_01-2 Entrйe de hutte -> Porte en bois
DOOR ex_r_pcfort_d_01-3 Entrйe de hutte -> Porte en bois
DOOR in_ar_door_01 Trappe en bois -> Porte en bois
DOOR in_ci_door_01 Grande porte ronde -> Grande porte en pierre

DOOR in_colony_door01 - DELL

DOOR in_com_trapbottom_01 Porte piйgйe -> Trappe
DOOR in_de_shipdoor_toplevel Porte -> Trappe

DOOR in_impsmall_door_jail_02 - DELL

DOOR in_r_trapdoor_01 Porte piйgйe -> Trappe
DOOR in_redoran_hut_door_01 Porte -> Porte en bois

FACT Dark Brotherhood Confrйrie noire -> de la Confrйrie noire
FACT East Empire Company Compagnie de l'Empire oriental -> de la Compagnie Empire Oriental
FACT Hands of Almalexia Mains d'Almalexia -> des Mains d'Almalexia
FACT Royal Guard Garde Royale -> de la Garde Royale
FACT Skaal Skaal -> des Skaals

INGR ingred_gravetar_01 Gravetar -> Bitume des tombeaux
INGR ingred_heartwood_01 Bois de coeur -> Coeur de bois

MISC Misc_candle_blue_01 - DELL
MISC Misc_candle_green_01 - DELL
MISC Misc_candle_ivory_01 - DELL
MISC Misc_candle_red_01 - DELL
MISC Misc_placemat_01 - DELL
MISC PNO_misc_MSBlackDart - DELL
MISC PNO_misc_RigmorMenu - DELL

MISC index_telas Index du Portail de Tйlasero -> Index du Portail de Telasero
MISC key_Indaren Clй rouillйe tombeau d'Indralen -> Clй rouillйe tombeau d'Indalen
MISC key_elmussadamori Clй des esclaves d'Abebaal -> Clй du coffre d'Elmussa Damori
MISC key_rothran Clй de la cellule des esclaves -> Clй des cellules des esclaves
MISC misc_com_silverware_fork Fourchette -> Fourchette en argent
MISC misc_com_silverware_fork_uni Fourchette -> Fourchette en argent
MISC misc_com_silverware_knife Couteau -> Couteau en argent
MISC misc_com_silverware_knife_uni Couteau -> Couteau en argent
MISC misc_com_silverware_spoon Cuillиre -> Cuillиre en argent
MISC misc_com_silverware_spoon_uni Cuiller -> Cuillиre en argent

MISC misc_com_wood_cup_03 - DELL
MISC misc_com_wood_cup_04 - DELL

MISC misc_de_goblet_01_redas Gobelet de Rйdas -> Calice de Rйdas
MISC misc_dwrv_gear00 Dent engrenage dwemer rouillйe -> Pignon dwemer rouillй

MISC misc_ropecoil00 - DELL
MISC misc_scrapwood01 - DELL
MISC misc_scrapwood02 - DELL
MISC misc_scrapwood03 - DELL
MISC misc_scrapwood04 - DELL
MISC misc_scrapwood05 - DELL
MISC misc_shackles00 - DELL
MISC misc_wheatbundle00 - DELL
MISC misc_wickwheat00 - DELL

NPC_ Assi Serimilk Assi Sйrimik -> Assi Sйrimilk

NPC_ MT_assassin1 - DELL
NPC_ MT_assassin2 - DELL
NPC_ MT_assassin3 - DELL
NPC_ MT_assassin4 - DELL
NPC_ MT_assassin5 - DELL

NPC_ Smuggler_Dead_02 Contrebandier mort -> Contrebandiиre morte
NPC_ bm_roguenecro3 Apprenti du nйcromancien -> Apprentie du nйcromancien
NPC_ bm_werewolf_wild03 Vagabond dйment -> Vagabonde dйmente
NPC_ bm_werewolf_wild04 Vagabond dйment -> Vagabonde dйmente
NPC_ canodia felannus Canodia Filanos -> Canodia Felannus
NPC_ dead random female Aventurier mort -> Aventuriиre morte
NPC_ dram bero Dram Bero -> Dram Bйro
NPC_ dreamer_f_01 Rкveur -> Rкveuse
NPC_ dreamer_f_key Rкveur -> Rкveuse
NPC_ earmil Moudroreille -> Earmil
NPC_ herd Troupeau -> Herd
NPC_ miner_dead01 Ordonnateur mort -> Mineur mort
NPC_ severia gratius Severia Gratius -> Sйvйria Gratius
NPC_ sjoring hard-heart Sjoring Hard-Heart -> Sjoring Aprecoeur
NPC_ thanelen velas Thanelen Vйlas -> Thanйlen Vйlas
NPC_ thief dead 00 Hйros mort -> Hйroпne morte
NPC_ thief dead 01 Hйros mort -> Hйroпne morte
NPC_ verick gemain Vйrick Gйmaine -> Vйrick Gйmain
NPC_ wizard dead 01 Hйros mort -> Hйroпne morte

SPEL ash woe blight Gangraine mentale -> Gangrиne mentale

WEAP BM ice longsword_FG_Unique Epйe lg. de flammes Stalhrim -> Epйe longue ardente en Stalhrim

WEAP BM ice shortsword - DELL
WEAP BM ice spear - DELL
WEAP BM nordic silver spear - DELL

WEAP W_art_Ice_mace Marks Mace of Pooftah Love -> Masse des Amours Folles de Mark
WEAP black dart Flиche noire -> Dard noir
WEAP bound_battle_axe Hache d'armes а poignйe de cuir -> Hache d'armes liйe
WEAP bound_dagger Dague а poignйe de cuir -> Dague liйe
WEAP bound_longbow Arc long а poignйe de cuir -> Arc long liй
WEAP bound_longsword Epйe longue а poignйe de cuir -> Epйe longue liйe
WEAP bound_mace Masse d'armes а poignйe de cuir -> Masse d'armes liйe
WEAP bound_spear Lance а poignйe de cuir -> Lance liйe

WEAP daedric long spear - DELL
WEAP daedric_crescent_unique_x - DELL
WEAP daedric_scourge_unique_x - DELL
WEAP dwarven long spear - DELL

WEAP ebony dart_db_unique Un Dard d'йbonite sculptй -> Dard d'йbonite sculptй
WEAP glass jinkblade Epйe de verre paralysante -> Dague de verre paralysante
WEAP glass stormblade Dague de verre paralysante -> Dague des Tempкtes en verre
WEAP grey shaft of holding Bвton gris d'Immobilisation -> Morne trait d'Immobilisation
WEAP grey shaft of nonsense Bвton gris du Non Sens -> Morne trait du Non Sens
WEAP grey shaft of unraveling Bвton gris de Dйmкlage -> Morne trait de Dйmкlage
WEAP iron flameskewer Rapiиre de feu en fer -> Lance de feu en fer
WEAP iron shardskewer Rapiиre de plaie en fer -> Lance de plaie en fer
WEAP iron sparkskewer Rapiиre de choc en fer -> Lance de choc en fer
WEAP iron viperskewer Rapiиre de venin en fer -> Lance de venin en fer
WEAP silver_staff_dawn_uniq Bвton en argent -> Bвton de l'Aube d'Argent
WEAP snowy crown Couronne Neigeuse -> Sommet Neigeux
WEAP staff_hasedoki_unique Bвton d'Hasйdoki -> Bвton d'Hasedoki
WEAP steel flameskewer Rapiиre de feu en acier -> Lance de feu en acier
WEAP steel shardskewer Rapiиre de plaie en acier -> Lance de plaie en acier
WEAP steel sparkskewer Rapiиre de choc en acier -> Lance de choc en acier
WEAP steel viperskewer Rapiиre de venin en acier -> Lance de venin en acier
WEAP steel war axe of deep biting Hache de g Prof morsure acier -> Hache de profonde morsure acier

WEAP wooden arrow - DELL
WEAP wooden bolt - DELL
WEAP wooden crossbow - DELL

J'ai rendu une nouvelle traduction française de Morrowind compatible avec la version anglaise et j'y ai ajouté une correction d'erreur de traduction du PNOG.
Je vais vérifier et apporter quelques corrections mineures.

Après cela, je devrai traduire un patch anglais en français.
Par exemple : "UMP par Thepal 1.6.2." Et puis vous pouvez jouer le jeu avec la nouvelle traduction.

Dans la version française, la MessageBox utilise "OK".
La version anglaise utilise "Ok".
Quelle est la meilleure option ?

Les deux sont bien, aucun intérêt de s'embêter à tout changer.

Non, je ne pense pas. En français c'est "OK" !

Ah ??? J'ai toujours vu les deux xD
Merci de l'info !

J'ai fixé quatre places "Ok"->"OK" pour l'uniformité.

ID;EN;FR;RU
sc_almsiviintervention;INVOKE SWIFTLY AND WISELY;INVOQUE RAPIDEMENT ET EN FAISANT PREUVE DE SAGESSE.;
sc_alvusiaswarping;BY THE POWER OF THE GODS, I INVOKE THEE;PAR LES DIEUX, REPONDS A MON APPEL.;
sc_argentglow;I AM THAT IS, ALWAYS WAS, AND ALWAYS SHALL BE;JE SUIS CELUI QUI A TOUJOURS ETE ET QUI SERA ETERNELLEMENT.;
sc_balefulsuffering;SUFFER NO FOOLS. INVOKE WITH NO DOUBTS, NO HESITATION.;NE SOUFFRE PAS LES IDIOTS. INVOQUE SANS LE MOINDRE DOUTE NI LA MOINDRE HESITATION.;
sc_blackdeath;FATHER, FORGIVE ME.;PARDONNEZ-MOI, PERE.;
sc_blackdespair;INVOKE WITH FAITH THAT YOUR ENEMIES MUST BE DESTROYED.;RECITE CETTE INVOCATION EN AYANT FOI DANS LE FAIT QUE TES ENNEMIS SERONT DETRUITS.;
sc_blackfate;INVOKE SWIFTLY AND WISELY;INVOQUE RAPIDEMENT ET EN FAISANT MONTRE DE SAGESSE.;WOE UPON YOU
sc_blackmind;BE WISE INVOKING YOUR WILL;FAIS MONTRE DE SAGESSE EN FAISANT APPEL A L'EXPRESSION DE TA VOLONTE.;
sc_blackscorn;DEATH AND DESTRUCTION TO YOUR ENEMIES;MORT ET DESTRUCTION A TES ENNEMIS.;
sc_blacksloth;WHERE'S THE MONEY IN THAT?;QU'Y A-T-IL A Y GAGNER ?;
sc_blackstorm;LONG LIVE THE PROPHECY;LONGUE VIE A LA PROPHETIE !;
sc_blackweakness;DOWN WITH DUNMER OPPRESSION;NON A L'OPPRESSION DES DUNMERS !;
sc_bloodfire;STRENGTH AND HONOR;FORCE ET HONNEUR.;
sc_bloodthief;MAY YOUR FEET BE SWIFT AND SURE;PUISSE TON PAS ETRE RAPIDE ET ASSURE.;
sc_bodily_restoration;I AM THAT IS AND ALWAYS WAS;JE SUIS CE QUI EST ET QUI TOUJOURS SERA.;
sc_brevasavertedeyes;MY GODS, MAY THIS INVOCATION PROVE MY DEDICATION AND WORTH;DIEUX, PUISSE CETTE INVOCATION VOUS PROUVER QUE JE SUIS DIGNE DE VOUS SERVIR.;
sc_celerity;INVOKE IN THE NAME OF RIGHTEOUSNESS;N'INVOQUE QU'AU NOM DE LA JUSTICE.;
sc_Chappy_sniper_test;WOE UPON YOU;JE SUIS CE QUI EST ET QUI TOUJOURS SERA.;BITE OF LURKED VIPER IS ACCURATE AND DEADLY
sc_chridittepanacea;THE SOUL OF ANOTHER IS PAINED. INVOKE AND RELEASE HIM FROM ANGUISH AND SUFFERING;FROM THE EARTH TO THE AETHER...AND BACK.;
sc_corruptarcanix;INVOKE SWIFTLY AND WISELY;INVOQUE RAPIDEMENT ET EN FAISANT MONTRE DE SAGESSE.;FRESH WIND CARRYS AWAY FORMER SORROW AND GLADNESS
sc_dawnsprite;FOR THE GODS!;A LA GLOIRE DES DIEUX !;EXCLUSIVE DEFTNESS DIRECTS ON THOUGHT ABOUT WINGS
sc_daydenespanacea;MY SOUL IS PAINED. INVOKE AND RELEASE ME FROM ANGUISH AND SUFFERING;MON AME SOUFFRE. APPELEZ-MOI ET LIBEREZ-MOI DE CES TOURMENTS.;
sc_daynarsairybubble;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;THE WATER STREAM, BE MY BREATH!
sc_dedresmasterfuleye;BY THE GODS, I INVOKE THIS POWER;PAR LES DIEUX, J'INVOQUE CE POUVOIR !;
sc_didalasknack;IN THE NAME OF THE GODS!;AU NOM DES DIEUX !;OLD GOOD FRIEND, ALLOW PAT YOU ON SHOULDER!
sc_divineintervention;FOR THE GODS!;A LA GLOIRE DES DIEUX !;
sc_drathissoulrot;THAT WHICH DEFINES YOU WILL PROVE TO BE YOUR UNDOING;C'EST CE QUI DEFINIT TON ETRE QUI CAUSERA TA PERTE.;
sc_drathiswinterguest;GREED EVENTUALLY TRAPS US ALL;LA CUPIDITE SERA NOTRE PERTE A TOUS.;
sc_ekashslocksplitter;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;MISERABLE TIN, USELESS LATCH, GET BROKEN TO DEBRIS!
sc_elementalburstfire;…!!!...;REDUIS TES ENNEMIS EN CENDRES !;ENDLESS PAIN AND SUFFERING
sc_elementalburstfrost;CRUSH YOUR ENEMIES;MORT A TES ENNEMIS !;
sc_elementalburstshock;DESTRUCTION TO ALL FOES;DETRUIS TOUS TES ENNEMIS !;
sc_elevramssty;I INVOKE FOR THE GODS, FOR MY ANCESTORS, AND FOR REVENGE;JE T'INVOQUE POUR LES DIEUX, POUR MES ANCETRES ET POUR ME VENGER.;
sc_fadersleadenflesh;DEATH STALKS US ALL;LA MORT NOUS ATTEND TOUS.;
sc_feldramstrepidation;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;THE HUMAN MIDGE, TREMBLE IN TERROR!
sc_FiercelyRoastThyEnemy_unique;NINE-FOLD WOES AND WEAKNESSES UPON YOU, HEATHEN SERVENTS OF DARKNESS;QUE MILLE PLAIES S'ABATTENT SUR VOUS, SERVITEURS DES TENEBRES.;
sc_fifthbarrier;ENDLESS PAIN AND SUFFERING;SOUFFRANCES ET TOURMENTS…;ARCANE BULWARK SHIELDS MY HEART
sc_firstbarrier;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ARCANE LINE SHIELDS MY HEART
sc_flamebane;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;THE STRAW DOLLY, STOVE WAITS FOR YOU!
sc_flameguard;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;COOL MIND DOES NOT TREMBLE IN FLAME
sc_fourthbarrier;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ARCANE WALL SHIELDS MY HEART
sc_fphyggisgemfeeder;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;LEAVE MISERABLE SHELL OF FLESH! MOVE INTO BEAUTIFUL SPARKLING CRYSTAL!
sc_frostbane;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;THE MOTLEY MOTH, SNOWSTORM WAITS FOR YOU!
sc_frostguard;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;HOT BLOOD CANNOT BE FROZEN
sc_galmsesseal;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;MY WORD IS STRONGEST, THE LOCK IS LOCKED
sc_gamblersprayer;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;HAPPY-HAPPY-HAPPY DICE, GIVE ME CHANCE AND MAKE ME NICE!
sc_golnaraseyemaze;YOUR LIFE OR YOUR HONOR;L'HONNEUR OU LA VIE.;
sc_gonarsgoad;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;OUTCOME OF MALICE, BECAME RABID!
sc_greaterdomination;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;MONSTER AND HERO SHALL SERVE ME!
sc_greydeath;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR HEALTH IS WRETCHED
sc_greydespair;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR WILL IS WRETCHED
sc_greyfate;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR LUCK IS WRETCHED
sc_greymind;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR MIND IS WRETCHED
sc_greyscorn;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR ATTRACTIVENESS IS WRETCHED
sc_greysloth;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR DEXTERITY IS WRETCHED
sc_greyweakness;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR STRENGTH IS WRETCHED
sc_healing;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;HEART BEAT DOES ME ALIVE
sc_heartwise;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;THE WISDOM INSPIRES CONFIDENСE
sc_hellfire;SANCTIFY WITH BLOOD AND FIRE;SANCTIFIE PAR LE SANG ET PAR LE FEU.;
sc_hiddenkiller;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;BITE OF LURKED VIPER IS ACCURATE AND DEADLY
sc_icarianflight;FROM THE EARTH TO THE AETHER...AND BACK.;DE LA TERRE A L'ETHER... ET DANS L'AUTRE SENS.;
sc_illneasbreath;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;FRAGILE FLESH, FREEZE!
sc_inaschastening;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;CELESTIAL WHIP, COME TO MY HAND FOR PUNISHMENT OF INFIDELS!
sc_inasismysticfinger;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;INCORPOREAL HAND, BRING ME RICHES!
sc_insight;IN THE NAME OF THE GODS!;AU NOM DES DIEUX...;
sc_invisibility;SHADOWS AND FOG;OMBRES ET BROUILLARD…;
sc_leaguestep;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;I AM WHERE I WAS
sc_lesserdomination;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;CREATURE AND HUMAN SHALL SERVE ME!
sc_llirosglowingeye;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;COMMON DARKNESS WILL NOT PREVENT GAZE OF SEER
sc_lordmhasvengeance;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;THE INTREPIDITY, ARMOUR ME! THE RABIDITY, ARM ME!
sc_lycanthropycure;DREADED WOLF, BEGONE!;LOUP MALFAISANT, JE TE CHASSE !;
sc_mageseye;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;GLANCE DIRECTED THROUGH VISIBLY SEE TRUE
sc_mageweal;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ARCANE TORRENT, SATE ME!
sc_manarape;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ANY WELL BELONGS TO ALL
sc_mark;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;LET THIS PLACE REMEMBER ME!
sc_messengerscroll;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;BUSTLE!
sc_mindfeeder;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOU ARE VAINEST RIND, DRAINED AND UTILIZED!
sc_mondensinstigator;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;HOW DESIRED AND RAVISHING IS RAGE!
sc_nerusislockjaw;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;LISTEN SILENTLY!
sc_ninthbarrier;THE NINTH BARRIER CANNOT EXIST!;LA NEUVIEME BARRIERE NE PEUT EXISTER !;
sc_oathfast;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;INDOMITABLE WILL, IMBUE MY SPIRIT!
sc_ondusisunhinging;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ABLE HAND DOES NOT NEED FOR KEY
sc_princeovsbrightball;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;STEPS OF HERO DISPERSE TWILIGHT
sc_psychicprison;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR BODY IS TIED. YOUR SOUL WILL BE DRAINED.
sc_purityofbody;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ILLNESS AND FEEBLENESS, GO AWAY!
sc_radiyasicymask;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;FIERCE CHILL CANNOT SPLIT ICY SHELL
sc_radrenesspellbreaker;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;INIMICAL WITCHERY, BECOME NOTHING!
sc_reddeath;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR HEALTH IS MY
sc_reddespair;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR WILL IS MY
sc_redfate;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR LUCK IS MY
sc_redmind;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR MIND IS MY
sc_redscorn;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR ATTRAСTIVENESS IS MY
sc_redsloth;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR DEXTERITY IS MY
sc_redweakness;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;YOUR STRENGTH IS MY
sc_restoration;I AM THAT IS AND ALWAYS WAS;JE SUIS CELUI QUI A TOUJOURS ETE ET QUI SERA ETERNELLEMENT.;I HAVE WHAT I HAVE AND ALWAYS HAD
sc_reynosbeastfinder;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;EVEN TINY LEVERET LEAVES TRACES ON SUBSTANCE OF REALITY
sc_reynosfins;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;I RESPIRE BY WATER. I RUSH IN WATER. THAN I DIFFER FROM FLOW?
sc_salensvivication;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;MY BLOOD IS CLEANED!
sc_savagemight;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;INDOMITABLE MIGHT, IMBUE MY MUSCLES!
sc_savagetyranny;FROM THE EARTH TO THE AETHER...AND BACK.;MALHEUR A TOI !;OBEDIENT DOG, SERVE ME FAITHFULLY!
sc_secondbarrier;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ARCANE HEDGE SHIELDS MY HEART
sc_selisfieryward;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;FURIOUS FLAME CANNOT INCINERATE BLAZING SHROUD
sc_selynsmistslippers;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;MIRROR-LIKE SURFACE OF WATER, ALLOW GLIDING NOW AND LATER!
sc_sertisesporphyry;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;POOR THING, STAND STILL!
sc_shockbane;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;THE COPPER WEATHERCOCK, LIGHTNING WAITS FOR YOU!
sc_shockguard;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;SURE HAND WILL NOT STOPPED BY SHOCK
sc_sixthbarrier;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ARCANE BATTLEMENT SHIELD MY HEART
sc_stormward;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;AWESOME THUNDERBOLT CANNOT DISRUPT SPARKLING NETWORK
sc_summondaedroth_hto;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;TEAR!
sc_summonflameatronach;BEHOLD!;VOIS ET ADMIRE !;BURN!
sc_summonfrostatronach;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;CHILL!
sc_summongoldensaint;BEHOLD!;VOIS ET ADMIRE !;
sc_summonskeletalservant;THE DUST SHALL SERVE ME!;MEME MES ENNEMIS REDUITS EN POUSSIERE FINIRONT PAR ME SERVIR !;RISE!
sc_supremedomination;THE DUST SHALL SERVE ME!;MEME MES ENNEMIS REDUITS EN POUSSIERE FINIRONT PAR ME SERVIR !;
sc_taldamsscorcher;THE DUST SHALL SERVE ME!;MEME MES ENNEMIS REDUITS EN POUSSIERE FINIRONT PAR ME SERVIR !;LURID BURST, DEVOUR MY FOES!
sc_telvinscourage;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;LIFE IS FIGHT!
sc_tendilstrembling;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;RETREAT IN DISMAY. RUN IN FEAR. FLY IN HORROR.
sc_tevilspeace;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;NEITHER KNIFE NOR CLAW WILL FRIGHTEN PACIFIER
sc_tevralshawkshaw;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ANY LOCK HAS A KEY
sc_thirdbarrier;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ARCANE PALE SHIELDS MY HEART
sc_tinurshoptoad;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;TRUE LEAP IS MORE THAN FLIGHT
sc_toususabidingbeast;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;THE BLINDFOLD MOUSE, NIP THE DRAGON!
sc_tranasasspellmire;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;MAGIC IS NOT THAT THAN SHE SEEMS
sc_tranasasspelltrap;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;USING MAGIC, YOU PLAY WITH TRAP
sc_tranasasspelltwist;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;MAGIC IS TWO-EDGED WEAPON
sc_ulmjuicedasfeather;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;OWN GOODS ARE NOT BURDEN
sc_uthshandofheaven;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;RATHER BE AIR THAN DUST
sc_vaerminaspromise;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;ALLOW ME TO TOUCH YOU, AND LOVE ENSUES LATER
sc_vigor;STRENGTH AND HONOR;FORCE ET HONNEUR.;POWER AND DIGNITY
sc_vitality;SHE WAS A LOVELY CHILD, FULL OF LIFE AND BEAUTY. MY ACTIONS PAINED ME, BUT I DID WHAT HAD TO BE DONE...TO SAVE HER.;C'ETAIT UNE BELLE ENFANT PLEINE DE VIE. MES ACTES M'ONT PEINE, MAIS J'AI FAIT LE NECESSAIRE... POUR LA SAUVER.;
sc_warriorsblessing;STRENGTH AND HONOR. DEATH TO OUR ENEMIES.;FORCE ET HONNEUR, MORT A NOS ENNEMIS.;
sc_windform;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;NOBODY WILL SEE AIR, NOBODY WILL STRIKE AIR
sc_windwalker;WOE UPON YOU;MALHEUR A TOI !;NOBODY WILL SEE AIR, NOBODY WILL STRIKE AIR, NOBODY WILL ESCAPE FROM AIR

Il s'agit d'un tableau Excel (vous devez décomposer le texte en colonnes, séparateur ';').

Dans la version russe, les inscriptions sur les parchemins sont en anglais.
Ici, on a fixé "WOE UPON YOU" au nom approprié.
Si vous les traduisez en français, je remplacerai "MALHEUR A TOI !

J'ai terminé la traduction. Les fichiers Esm et les traductions Xml peuvent être pris ici :