Page 6 sur 14

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 12 oct. 2018, 21:57
par Redondepremière
Page par page pour les plus récentes, vu que la BDD sur le premier post n'est pas à jour. Il faut que je vois avec A . pour régler ça.

Une autre grosse traduction arrivera dans les jours qui viennent, il me reste à la relire un coup pour qu'elle soit prête.

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 14 oct. 2018, 09:48
par Oaristys
Hello, est-ce que "Magne-Ge Pantheon" de Michael Kirkbride est prévu ? Je ne trouve pas de VF existante. Il y en a une dans la traduction du mod Spectraverse (dans le Sanctuaire), mais il y a toute une nomenclature à établir pour les noms qui me dépasse un peu.

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 14 oct. 2018, 12:18
par Kokhin
Une traduction existe dans BCSLL et LotD. J'en ai assez bavé pour qu'on ne vienne pas refaire mon boulot. Merci :)

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 14 oct. 2018, 18:02
par Redondepremière
Je pense que ça pourra être intéressant de faire le point sur les textes de devs qui ont besoin d'être encore traduits (ou éventuellement relu, j'ai cru comprendre que tous ne l'ont pas été), vu que les trads ne sont pas forcément toutes centralisées (j'avais manqué de retraduire Vehk's Teachings pour Havrevouivre alors qu'une VF a déjà été faite ici).

Je sais qu'il reste des éléments de "Lord Vivec's Sword-Meeting With Cyrus the Restless" qui ont été laissés en VO, par exemple.


Je serais aussi intéressée de savoir quels textes de TESO ont une VF officielle, il y a une dizaine de livres de ce jeu dans Tamriel Data (je les ai mentionnés plus haut dans le sujet de mémoire).

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 14 oct. 2018, 18:16
par Oaristys
Redondepremière a écrit : 14 oct. 2018, 18:02 Je serais aussi intéressée de savoir quels textes de TESO ont une VF officielle, il y a une dizaine de livres de ce jeu dans Tamriel Data (je les ai mentionnés plus haut dans le sujet de mémoire).
Tous, normalement. Veux-tu que je te les envoie (ma bibliothèque in-game comprend 3660 livres et notes sur 3941 --' ) ?

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 14 oct. 2018, 18:48
par Redondepremière
Je veux bien, je les aurai tous sous la main au cas où certains apparaissent dans d'autres mods comme ça, vu que j'ai pas le jeu.

J'ai besoin de ceux-là spécifiquement :
Detachment of the Sheath
Ayleid Cities of Valenwood
The Distributed Soul
A Loathsome Civilization
Vindication: the Dragon Break
Life Cycle of the Dreugh
Daedric Veneration
On Immortality
Nedes of the Deathlands
Masterwork of the Inducer
Destruction or Distraction
Exegesis of Merid-Nunda
Daedra Worship: the Ayleids
The Exclusionary Mandates
The Illusion of Death
On Necromancy

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 15 oct. 2018, 20:28
par Redondepremière
En attendant, je livre du lourd : L'ébonite des fous, entièrement retraduit.

Petit avant-propos : Edward est écrit ici Edvard. King Edward est en effet mentionné dans la version française de la biographie de Barenziah, où son nom est orthographié de la sorte. D'après ce que j'ai pu apprendre sur /r/teslore, "Edward's mountain" est probablement une référence (fictive ou non) à ce personnage.

Note numéro 2 : cette trad a été faite pour être cohérente avec la VF de Morrowind (par exemple, "Oblivion" devient "Néant" au lieu de rester tel quel). Pensez à adapter ces détails si vous la reprenez sur un autre jeu.


Partie 1 (VO) :
► Afficher le texte
Partie 1 (VF) :
► Afficher le texte

Partie 2 (VO) :
► Afficher le texte
Partie 2 (VF) :
► Afficher le texte
Partie 3 (VO) :
► Afficher le texte
Partie 3 (VF) :
► Afficher le texte

Partie 4 (VO) :
► Afficher le texte
Partie 4 (VF) :
► Afficher le texte

Partie 5 (VO) :
► Afficher le texte
Partie 5 (VF) :
► Afficher le texte

Partie 6 (VO) :
► Afficher le texte
Partie 6 (VF) :
► Afficher le texte

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 23 oct. 2018, 09:43
par Oaristys
@Redondepremière Le mieux serait de d'utiliser l'outil d'extraction des données du jeu, je vais essayer de trouver les textes à la source.

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 28 oct. 2018, 10:50
par Oaristys
@Redondepremière Cadeau ! J'ai réussi à extraire les fichiers du jeu, mais pas encore à créer un tableau VO/VF propre pour tous les bouquins. En tout cas ça reste exploitable avec un peu de boulot, donc si tu le souhaites je peux te passer les fichiers bruts. Là j'ai nettoyé ceux donc tu as besoin à l'exception des sauts de ligne.

Re: Livres officiels et de mods, compilation VO/VF et partage des traductions pour création d'une base EET

Posté : 28 oct. 2018, 16:49
par Redondepremière
Grand merci ! C'est pas grave pour les sauts de lignes, je devrai refaire la mise en page de toute façon.