La Confrérie des Traducteurs

Entièrement d'accord pour deux raisons. d'abord le français est une meilleure langue pour les sous-entendus que l'anglais. deuxièmement, c'est plus "intéressant" une fille qui suggère qu'une fille qui dit ( c'est vulgaire).

On a une belle langue, autant en profiter.

Les dialogues sont à vue de nez terminé, je viens seulement de remarquer la masse de travail qu'il y avait, mais bon je peux enfin souffler...

Il ne restera plus que quelques détails, livres notamment avant de passer en phase de test, et une dernière phrases de dialogues que voici, donc je n'ai pu saisir la sens... (il y en avait tout un tas, mais je me suis bien cassé la tête, donc je ne suis pas mécontent d'y être arrivé tout de même seul...)

When I say that the men all laugh and the women cough politely.

Voilà !

EDIT: Je risque de passer pour un noob, mais c'est quoi la partie spoiler dans le reste de la traduction à faire, en première page ?

ViveLilou, j'aimerais également jeter un oeil au ReadMe si cela est possible, thanks a lot !

Pour les spoilers, c'est des spoilers de quête, alors on ne les fera pas mais on les laissera en Anglais
Pour le read me je te l'envois par mail
J'ai déjà mis mes crédits, tu mettra les tiens après

Voila :

"Quand je dis que tous les hommes rient et (que) les femmes (elles) toussent poliment."

A mon avis c'est une petite 'pique' faites aux hommes, pour montrer que les femmes elles sont élégantes quand elles rigolent (ou alors qu'elles sont idiotes de cacher leur rire en toussant)

Braov papill6n, je pense que ça colle bien

Alors un petit avancement ???

Presque en phase de test, sûrement aujourd'hui ou demain (selon l'avancement d'Onauasoki, car il joue à un certain nouveau jeu )