La Confrérie des Traducteurs

Bonjour,
Oui ça avance merci !
On s'y est finalement mis à plusieurs. C'est très long alors il faudra encore être patient. Mais je suis toujours en train de travailler sur le projet.

Je viens aux nouvelles, le mod avance bien ? Besoin d'une aide particulière

Bonjour,
Merci pour l'offre.
On travaille à 3 sur la traduction. ça avance... mais nous avons encore besoin de temps !
On aura besoin d'aide pour tester la traduction bien sûr mais on reviendra aussi vers vous pour vous demander votre avis sur la traduction de certains points. Je les liste et je ferai un post spécial là-dessus.

Aucun soucis, j'ai par ailleurs la version traduite de l'esp pour le MCM d'Inigo, vous vous en chargez déjà ou bien je vous passe ma version ?

Désolée mais je ne suis pas bien au point avec les termes techniques. vous avez déjà traduit tout le mod ? qu'est-ce que le MCM ?

Le MCM est le menu de configuration de mod accessible via SkyUI. Dans le cas de ce mod, le MCM a été conçu par une autre personne et donc disponible dans un plugin séparé (je l'ai mentionné quelques posts plus haut, de mémoire).

Ok ! Oui effectivement j'ai retrouvé le post où tu en parlais.
Dans ce cas, wintzneo, s'il n'y a pas de dissonance de ton entre ce que tu as fait et notre traduction (mais si je comprends bien, il n'y a pas de raison qu'il y en est puisqu'on est sur des choses différentes), pourrais-tu publier ta traduction de ton côté ? Penses-tu qu'il est préférable qu'on propose tout ensemble ? peux-tu m'envoyer ce que tu as fait pour que je puisse voir à quoi ressemble un MCM et mieux me rendre compte ?
Merci infiniment !

Je me permets de donner un petit avis : en général, quand il y a des addons qui sont traduits pour un mod, il est préférable de tout regrouper dans une seule archive (l'exception étant les mods gigantesques comme LotD).

Exact, surtout que le mod est bien mieux avec le petit addon, autant l’intégrer directement au sein de l'archive (au mieux création d'un fomod).
Envoi moi un mp quand ça te chante, je te donnerais la source.

Voilà ! Merci de vos éclairages !