La Confrérie des Traducteurs

Je dépose un message ici pour reprendre la traduction sérieusement. J'ai quasiment finit la traduction, avec doublage Vf que j'ai retranscrits, en récupérant un peu moins de 70 lignes de dialogues. Le résultat est assez convaincant, je n'ai pas finit, j'y suis depuis deux jours mais je dirais que la traduction est à 75% et que d'ici ce soir, voir un peu plus tard la semaine prochaine, ce serait terminé (pour l'esp sans Heartfire en tous cas). Si le cœur vous en dit, si vous acceptez de me passer la main, je vous jure que le mod ira jusqu'au bout dans peu de temps.

Bon, ce ne sont pas des traductions à proprement parlé, Vf oblige, ce sont des adaptations, J'ai déjà 10 lignes doublées sur une quinzaine. Je vais faire de mon possible, si vous me laissez m'en occuper, et je n'abandonne pas la traduction, c'est certain. Je peut même vous en montrer un aperçu rapide ! Bref je ne sais pas qui s'occupe d'attribuer la traduction, mais ce serait dommage, étant donné que j'ai bientôt finit ! Merci à vous !

EDIT: Voici une vidéo que j'ai faite hier, depuis, il y a eu certaines modifications, nottement avec les dialogue du joueur. Là, il me reste quelque lignes de dialogues mais surtout régler les .lip parce qu'ils font n'importe quoi ! voir il ne font rien ! Je vois ce que je peut faire,en attendant la vidéo !

[BBvideo 425,350][/BBvideo]

Dites-moi ce que vous en pensez !

Content de voir que quelqu'un a repris la traduction et a réussi là où j'ai échoué, le résultat est très convainquant

Je comprends que tu es lâché, rien que de faire la sélection des dialogues et les enregistrements, j'ai mis pas plus de 3h et pour le montage et l'adaptation, environ 2h, là je règle les .lip et dès que j'ai compris ce qui cloche (bientôt je l'espère), je refait tout au propre !

Edit : Ses lèvres bougent enfin ! She is alive ! Alive ! Voilà, je mange je m'y mets, je pense que j'en aurai pour 3-4 heures !

Bravo, impressionnant le résultat dans ta vidéo.

Pas mal du tout !

Voilà, donc la traduction est enfin terminé (à peu de choses prés), j'ai récupéré un testeur, j'attend ses retours. En attendant, j'ai moi même pu constater 3 choses qui n'allait pas :

- Le doublage quand on annule la cérémonie n'a pas bien été enregistré (problème qui sera très vite réglé, même si je doutes que des gens choisiront cette option de dialogue )

- Après de longues recherches, je n'ai pas réussit pour le moment à trouver dans le création kit, la quête correspondant à la réplique de Sérana : " Oui, maintenant et à jamais ". J'ai cherché partout, c'est introuvable, comme je n'ai pas pu appliquer le doublage, elle ne répond que d'un "Yes" du coup. Si vous aviez une idée de l'endroit ou ça pourrait se trouver. Personnellement, je pense que cette ligne de dialogue est la même pour tout les conjoints, juste la voicetype qui change. Reste à savoir ou il se cache.

- Le dernier problème est du même acabits que le précédent. Sauf que cette fois, ça se situe quand on arrive au temple de Mara où Sérana dit grossomodo qu'elle évitait les temples quand elle était plus jeune. Pareil, reste à savoir où la quête se cache.

Si vous aviez des idée ou des suggestions pour boucler la chose rapidement, qu'on en finisse enfin
Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé un message à l'auteur et je lui ai exposé les problèmes que je rencontrais !

On tiens le bon bout !

Je déplace le sujet du coup !

Une question sur ce mod, doit il être installé avant la rencontre avec Serana ? Ou bien peut il être installé à la fin des quêtes ?

Je vais vérifier tous ça ! Pour ce qui est des nouvelles du mod, j'ai des problèmes avec l'archivage mais je travail toujours dessus, j'abandonne pas !

ro j'avais vu le vo...super mod va encore valoir que je divorce depuis le temps que serana me suit je vais lui offrir un foyer digne de ce nom.